Маргарита Жердиновская

Маргарита Жердиновская. Родилась в Киеве в 1932 году, окончила факультет испанского языка Киевского лингвистического университета в 1954 г. (тогда он назывался Институт иностранных языков). Начала переводить с 1957 г. сначала на украинский язык, а затем на русский. Публикаций у меня очень много, более четырёхсот, я член Союза писателей Украины (ранее СССР) и кандидат филологических наук. Работала в Киеве, в Институте усовершенствования учителей, преподавала там испанский язык и читала курс испанской и латиноамериканской литератур. Печаталась в московском журнале "Латинская Америка", в украинском журнале иностранной литературы "Всесвіт" (Весь мир), где продолжаю печататься и сейчас, в журнале "Иностранная литература". Тут в Германии особо печататься негде, хотя Толстовская библиотека Мюнхене, основанная младшей дочерью Льва Толстого, имеет свой небольшой печатный орган "Бюллетень Толстовской библиотеки", где я иногда печатаю свои переводы. В 1993 г. в Киеве у меня вышел первый украинско-испанский словарь, а в этом году в Испании, в издательстве "Рубиньос" (Rubinos) вышел украинско-испанский и испанско-украинский словарь в одном томе (60 тысяч слов). С 1994 по 2000 гг. я работала в Гранадском университете Испании на кафедре славистики. Живу в Мюнхене.


Работы:
Исидоро Фернандес Флорес. Лестница - №12/2, 2010
Габриэль Гарсия Маркес. Старый человек с крыльями - №8/1-2, 2011







О НАШИХ БУМАЖНЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие издания наших авторов вы можете заказать в пункте меню Бумажные книги

О НАШИХ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие электронные издания
наших авторов вы можете бесплатно скачать в пункте меню «Эл.книги»

Наши партнеры:



      localRu - Новости израильских городов. Интервью с интересными людьми, политика, образование и культура, туризм. Израильская история человечества. Доска объявлений, досуг, гор. справка, адреса, телефоны. печатные издания, газеты.

     

      ѕоэтический альманах Ђ45-¤ параллельї

      

Hаши баннеры

Hаши друзья
Русские линки Германии Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. каталог сайтов на русском языке из Сша,Канады,Франции и других стран


  Международное сетевое литературно-культурологическое издание. Выходит с 2008 года    
© 2008-2012 "Зарубежные Задворки"