Лиза Балк 1 апреля: куда посылают дураков в Германии
В Германии традиция отмечать 1 апреля появилась в 17 веке. В этот день среди обывателей было принято in den April schicken - послать в апрель, то есть обманывать. Это выражение пришло из Баварии (впервые оно встречается в 1618 году). У немцев издавна существует шутка посылать кого-нибудь, чаще всего ребенка, за тем, чего нельзя принести. Детей отправляли с утра пораньше в аптеку с поручениями, типа «сходи-купи голубиного молока» или «принеси-ка нам комариного жиру, кукушкиного масла и сушеного снега». Дать такое нестандартное поручение и означает послать в апрель. Люди, сумевшие одурачить кого-либо в этот день, сопровождают его криками: „April, April!“ Раньше первоапрельского дурака (der Aprilnarr) высмеивали так: „Aprilsgeck, steck die Nase in'n Dreck!“ (апрельский дурачок, засунь свой нос в грязь!).
Происхождение праздника Дня дурака остается неясным. По существу никто не знает, где, когда и почему его стали отмечать. Известно, что упоминания о «Дне Всех Дураков» (так он сначала назывался) появились в Европе в позднем Средневековье.
День Дурака был народным праздником, богатые редко принимали в нем участие. Вот почему трудно проследить корни этого праздника, так как простолюдины редко вели записи.
Историки считают, что подобный день шуток и веселья зародился еще в Риме (Quirinalia). Аналогичное празднество было в древней Индии (Hulifest). Наиболее распространенная теория о происхождении Дня дурака относится к замене юлианского календаря на григорианский в конце XVI века. В 1582 году Франция одной из первых стала жить по новому исчислению. Эта замена подразумевала в числе других событий и то, что начало года было перемещено с конца марта на первое января. Над теми же, кто не заметил этой перемены или, упорно придерживался старой календарной системы и продолжал отмечать Новый год по старому стилю (в конце марта), потешались и разыгрывали.
Немцы тоже не хотят оставаться в стороне от спора по поводу первенства в отмечании Дня Дураков. В пользу этого приводятся следующие аргументы.
Есть старое немецкое выражение Jemanden vom Pilatus zum Herodes schicken или его вариант von Pontius zu Pilatus laufen/schicken (посылать кого-либо от Пилата к Ироду или от Понтия к Пилату). Оно значит: дать кому-либо бессмысленное поручение. Подобная идиома есть не только в немецком, но также в английском и голландском языках. Существует предположение, что это выражение появилось в результате спектаклей, которые в Средневековье изображали различные сцены библейского характера. В частности, перед пасхой нередко показывали сцены издевательства над Иисусом в день, когда он был распят. Так как ни Понтий Пилат, ни царь Ирод не хотели брать на себя ответственность за судьбу Христа, то римский наместник посылал его к Ироду, а тот отправлял его обратно к Пилату.
Имеется еще одна версия о том, что праздник впервые стали отмечать именно немцы. Речь идет об одном историческом событии, вызвавшем, говоря современным языком, биржевой крах. Помимо реформ, связанных с вероисповеданием, кайзер Карл V должен был урегулировать вопросы, связанные с правом выпуска денег. В 1530 году рейхстаг города Аугсбурга принял решение привести в соответствие государственную чеканку монет. На это был дан срок в 10 лет. 1 апреля 1540 года в обращение должны были войти новые деньги. Многочисленные спекулянты постарались к этому времени избавиться от старых монет. По каким-то причинам срок перенесли, и барыги остались с носом. Простой народ был несказанно рад этому. Возможно, именно тогда в их адрес и раздалось насмешливое "April, April". Но это не доказано. А вот, то, что слово Aprilscherz - первоапрельская шутка появилось лишь в 19-м веке, известно доподлинно.
С этим днем связаны следующие пословицы:
Am ersten April schickt man die Narren hin, wo man will. Первого апреля дураков посылают туда, куда хотят.
1. April Scherz verscheucht Unheil. Первоапрельская шутка разгоняет беды.
Heute schickt jeder jeden in den April, der er macht auch was er will. Сегодня любой посылает любого в апрель, который вытворяет, что захочет.
Den 1. April musst du gut übersteh'n, dann kann dir nichts Böses mehr gescheh'n. Переживи 1 апреля, тогда с тобой не случится ничего плохого.
