Слова этой новогодней песенки знал каждый советский ребенок. Но мало кто знал, что родиной новогодней елки является Германия.
Елка – derTannenbaum – стала не только символом Рождества и следующего за ним Нового года, но и их главным традиционным украшением.
Считается, что подарил миру такой непрактичный, веселый и светлый обычай тоже немец – Мартин Лютер, великий религиозный реформатор. И было это в 1513 году. Остальная Европа «признала» елочку всего лет 250 назад.
За это необходимо благодарить немецких принцесс, которые, выходя замуж за европейских наследников, в качестве приданого захватили и этот уютный обычай.
Первые украшения древних новогодних елок символизировали не столько сам праздник, сколько желания и мечты празднующих. Например, привязанные к еловым ветвям яблоки, считались символом плодородия, яйца – символом гармонии и благополучия, орехи – непостижимости божественного помысла. Да и наряжалась елка не абы как, а в соответствии с Каноном.
Итак, 31 декабря в Германии – Silvester.
Это день святого – папы римского Сильвестра I (315 – 335).
DerSilvesterabend – это канун Нового года, а die Silvesterbräuche – обычаи, связанные с этим днём. Чем же примечателен этот день?
31 декабря с 4 часов вечера до 8 часов 1 января на улицах всегда много шума: люди распевают песни, звучит громкая музыка, стреляют хлопушки и взрываются петарды, звонят колокола, взлетают осветительные ракеты, устраивается новогодний фейерверк. Ещё древние германцы считали, что этим шумом можно отогнать злых духов.
В Новый год, как известно, принято дарить открытки. Немцы и про этот обычай не забыли: Glückwunschkarten zum Jahreswechsel. На этих открытках изображаются "символы счастья" – Glückssymbole: Schornsteinfeger (трубочист), das Schwein (поросёнок), das Hufeisen (подкова), das vierblättrige Kleeblatt (лист клевера с 4 лепестками). С такими символами счастье должно просто незамедлительно появиться.
В центре новогоднего стола - derSilvesterkarpfen – праздничный карп. Существует поверье, что если несколько рыбьих чешуек (Fischschuppen) положить в кошелёк, то в новом году будут водиться деньги. В новогоднюю ночь обязательно подаются Pfannkuchen, Punsch, Bowle, Glühwein. Die Bowle – напиток типа нашего крюшона. Глинтвейн - любимый напиток немцев, который пьют и в Рождество, и на Новый год. Основа глинтвейна – красное вино. Его кипятят с сахаром. Всё остальное: фрукты и специи - по вкусу.
Традиционным стало исполнение в ночь на 1 января 9-ой симфонии Бетховена и её финала на текст Шиллера "An die Freude" ("К радости"), ставшего общепризнанным гимном человечества.
В полночь 31 декабря в стране звонят все колокола. Это называется Silvesterläuten. Новый год встречают бокалом шампанского со словом Prosit! – от латинского es moge nutzen. Это обычай восходит к древним римлянам.
Рождественско-новогодний словарь:
der Advent – первое после 26 ноября воскресенье и продолжается четыре недели до Рождества
Kupferner Sonntag (буквально, «медное воскресенье») – воскресенье второго адвента (третье воскресенье перед Рождеством)
Silberner Sonntag (серебряное воскресенье) – предпоследнее воскресенье перед Рождеством
Goldener Sonntag – последнее воскресенье перед Рождеством
Nikolaustag – день Св. Николая (в ночь с 5 на 6 декабря)
Heiliger Abend (святой вечер) – 24 декабря
Heilige Nacht (ночь с 24 на 25 декабря) – сочельник
Weihnachten – Рождество
der Silvesterabend (das/der Silvester) – канун Нового года
der Adventskalender – детский календарь, на котором каждый день, начиная с 1 декабря вплоть до Нового года, открывается по окошку с подарком-сладостью
der Adventskranz – рождественский венок
Silvesterläuten – праздничный колокольный перезвон
die Bescherung – раздача подарков
derTannenbaum – рождественская елка
das Feuerwerk - фейерверк
der Pfannkuchen – блин
der Punsch – пунш
die Bowle – немецкий крюшон
der Glühwein – глинтвейн
