№10/3, 2009 - Впереди планеты всей. Фестивали, конкурсы

У чужого огня
Инна Иохвидович ,
победитель конкурса „Верность родному слову“ (2-е место).
См. статью Р.Шиллимат „Ах, эта болдинская осень...“

- Поздравляю тебя, Нина, с днём рождения! – провозгласила она, притрагиваясь рюмкой к боку бутылки и вслушиваясь в слова, произнесённые ею самою, они были особо звонкими в квартирной тишине. А выпив, подумала, насколько же здесь, в Германии, привычно, когда человек разговаривает сам с собою. Словно бы этому так и должно быть.

Еда мешала «разговаривать с собою», и потому она продолжила говорить, но уже внутренне, как бы «про себя»: «Вот ведь странно как получается, оказывается, что-то, что было хорошо, а то может даже и счастливо, осознать можно только лишь какое-то время спустя, всегда позже. А в те моменты своей радости и не понимаешь?! Вот ведь когда разговаривала по-настоящему, с другими, а не сама с собою, и не знала-то, что счастлива. Сами с собою т а м же только несчастные сумашедшие разговаривали... А на дни рождения, что т а м были, люди собирались, часто ехали издалека, с другого конца города, а готовиться приходилось заблаговременно, за несколько месяцев, особенно в советские времена, когда в магазинах были только одни продавцы да банки с «морской капустой» или «ставридой». Да, тогда доставать, а не покупать приходилось, особенно яства, такие как шпроты... Вдруг припомнилась присказка из середины 70-х: «Спасибо Лёня за такси и за селёдку «иваси», это когда в магазинах всяческая сельдь вроде атлантической или исландской поисчезала, а появилась невесть откуда новая небольшая селёдочка «иваси», да к тому ж ещё проезд на такси резко вздорожал. И Нина вдруг рассмеялась этому шуточному обращению к Л.И.Брежневу, покойному первому секретарю ЦК КПСС. Вспомнилось и как перед большими праздниками, особенно к Новому году, даже и в Москву закупаться ездили. И тут же, по-бывшему, по-библиотекарски, сама себе, на этот раз, пояснила: «Что прошло – то сердцу мило!» И продолжила: «Данте Алигьери тоже был, как и я – эмигрант, и правильно писал: «Горек чужой хлеб и тяжелы ступени чужого крыльца». Ох, как прав был. Человек, этого не изведавший, так не напишет...» Она почувствовала, что сейчас разрыдается и сама себе приказала: «Всё, меланхолия прочь! Да, пусть я одинокая, без мужа, без детей, на чужбине, но сегодня у меня день рождения, мне 64 года исполнилось. И я должна, приказывая себе, она повторила по-немецки: «Ich muss», я должна быть весёлой, должна исполнить все привычные для этого дня ритуалы. Всё д о л ж н о быть как всегда! Чем у меня обычно заканчивался этот день? Правильно, гаданием, и не простым гаданием, а по книгам, то есть, библиомантией! Как здорово гадалось когда-то по любимому Блоку, как всё было верно, почти пророчески, Но даже и томика Блока у меня здесь, с собою нету... Что же делать?»

Она подошла к книжной полке, на которой сиротливо стояло несколько книжечек, в основном немецко-русские и русско-немецкие словари да разговорники. «Привычный эмигрантский книжный набор, - прокомментировала она, - да и к чему мне - помощнице по кухне в третьесортном ресторанчике – книги, этого бы никто не понял. Вон и так как-то, словно обзывают, говорят «библиотекарша», не верят ведь, что и вправду ею была, как и мама покойная. Странно как всё сложилось... А здесь поначалу была точно глухонемая, а нынче просто как немая. Да с кем и о чём говорить?!»

Но одну книжку она, всё же, обнаружила. Она даже и не помнила о ней. Это были невесть как оказавшиеся тут «Пословицы и поговорки русского народа». Да и как же было ей увидеть эту книжонку после ежедневного одуряющего и одурманивающего шестнадцатичасового кухонного труда. Как и раньше бывало, загадала она страницу, определённую строчку сверху... И отчего-то вся волнуясь и трепеща, раскрыла книгу в нужном месте, и громко, будто приговор себе, прочла: «Горе в чужой земле, безъязыкому».

>>> все работы Инны Иохвидович здесь!






О НАШИХ БУМАЖНЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие издания наших авторов вы можете заказать в пункте меню Бумажные книги

О НАШИХ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие электронные издания
наших авторов вы можете бесплатно скачать в пункте меню «Эл.книги»

Наши партнеры:



      localRu - Новости израильских городов. Интервью с интересными людьми, политика, образование и культура, туризм. Израильская история человечества. Доска объявлений, досуг, гор. справка, адреса, телефоны. печатные издания, газеты.

     

      ѕоэтический альманах Ђ45-¤ параллельї

      

Hаши баннеры

Hаши друзья
Русские линки Германии Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. каталог сайтов на русском языке из Сша,Канады,Франции и других стран


  Международное сетевое литературно-культурологическое издание. Выходит с 2008 года    
© 2008-2012 "Зарубежные Задворки"