№1/1, 2011 - 6 января 1883 года родился Джебран Халиль Джебран, философ, художник, поэт и писатель

По решению ЮНЕСКО Джебран Халиль Джебран включён в число крупнейших представителей «класса 83-го года». (Курьер ЮНЕСКО, 1983 г. №36, с. 3, Париж)

Джебран Халиль Джебран

Моё «знакомство» с Джебран Халиль Джебраном произошло странным образом:
Работая над книгой «Парафразы и диалоги», я обратил внимание на необычайно яркие, образные, и в то же время мудрые высказывания доселе незнакомого мне автора.
Так иногда (если Бог даёт им, кроме способности к живописи, ещё и талант владения словом) пишут художники, – «рисуют пером».
Потом я узнал, что он и был художником. А ещё – поэтом, прозаиком, общественным деятелем. И философом. Вот откуда эти качества в его текстах.
Несколько слов о нём, о Джебран Халиль Джебране (хотя биография его достаточно известна и доступна):
Родившийся в 1883 году в небольшом горном селении Бшарре в Ливане, в обедневшей семье маронитов (христиан), он вместе с родителями в двенадцатилетнем возрасте (1895 г.) переезжает в США, где семья поселилась в китайском квартале города Бостон. Там он и начал обучение в школе для детей иммигрантов. Однако уже в 1898 году по совету родителей юноша приезжает в Бейрут, где поступает в одно из лучших на Ближнем Востоке училище – «Мадрасат аль-Хикма» («Учение Мудрости»), в котором учится 4 года, знакомясь с работами арабских просветителей, а также с идеями европейских энциклопедистов и французских романтиков.
В 1902 году Джебран Халиль Джебран возвращается в США. Здесь его постигает горе – умирают его мать, брат и сестра. Он остаётся один с младшей сестрой Марианной.
Однако благодаря поддержке американских друзей он попадает в круг бостонских интеллектуалов, где и формируются его литературные и художественные вкусы. Здесь же появляются его первые литературные работы (на арабском языке).
В 1908 году при поддержке свого ближайшего друга М. Хаскелл он отправляется во Францию для совершенствования в живописи. Здесь он берёт уроки рисования у Марселя Беронно, участвует в художественных выставках. Здесь же продолжаются и его литературные работы, которые издаются уже на французском языке.
В 1910 году Джебран возвращается в Америку и поселяется в Нью-Йорке.
Наступают «золотые годы» Джебрана-писателя: выходят его книги, которые он сам и иллюстрирует. Его называют «Уильямом Блейком ХХ века».
Произведения Джебрана выходят не только в Америке и Европе, но и на Востоке, – в частности, в Египте. Растёт его популярность как одного из наиболее известных арабских авторов. Много времени и сил уделяется им просветительской деятельности. Как пишет В Марков, «к началу 20-х годов Джебран становится одним из ведущих деятелей художественного и интеллектуального авангарда арабской эмиграции». Он один из законодателей т. н. «сиро-американской школы».
Но многолетние лишения дают себя знать, и10 апреля 1931 года, после тяжелой и продолжительной болезни Джебран Халиль Джебран умирает в Нью-Йорке.
Согласно завещанию писателя, его тело перевозят в Ливан, где оно было погребено в стенах монастыря Мар Саркис в Бшарре.
Уходит человек – Джебран Халиль Джебран.
Но остаются его книги, его стихи, эссе, его философские взгляды.
Как пишет уже цитированный В Марков, «Идеи Джебрана о единстве духовной культуры человечества, свободе, преодолении людсколй розни, единстве и целостности родины сохраняют свою значимость и в наше время» .


Давид Гарбар
Песни любви
Реминисценции по работам Джебран Халиль Джебрана

Песня

Как пропеть мне вам песню, что в сердце моём?
Как отдать её в мир, как излить на бумагу?
Как в слова обратить, как вместить в окоём?
Как ей мужество, силу придать и отвагу?

Как в озёрах, в глазах моих отблеск зари,
Как в слезах открываются души,
Так и песня любви, – если слушаешь ты, –
Открывает в ночи свои тайны, – послушай!

Вздохи моря слышны в ней и песнь соловья.
Её звуки летят в поднебесье.
Это песня любви – и твоя, и моя.
Это Бога великого песня.

Дуйсбург. 18.08.2010 г.


Песня волны

Я и берег морской. Нас сближают любовь и желанья.
Я ласкаю его, обдавая песок влагодышащей пеной.
На заре слышит он моё слово любви и признанья,
На закате мы молимся страсти, любви неизменной.

В час прилива я страстью своей упиваюсь.
В час отлива залоги любви на песке оставляю.
Я с влюблёнными вместе слезми обливаюсь,
Неизменность и верность любви в этом мире являя.

Знаю я, что любовь – это вечный огонь и страданья.
Мне в полночной тиши не уснуть – грежу я наяву.
Истомили бессоница, страсть и желанья.
Но знаю: такая, и буду такой я, доколе живу.

Дуйсбург. 19.08.2010 г.


Песня дождя

Мы – сребра долгожданные нити – посланцы небес.
Мы – жемчужные капли – полей украшенье.
Мы живительной влагой напоили долины и лес.
Мы – спасенье живого всего и его утешенье.

Наш приход возвещают блеск молний и гром.
Мы уходим назад, оставляя дуги семицветье.
После нас возрождается жизнь, зеленеет кругом.
Расцветают цветы, птицы песни поют, улыбаются дети.

Я вздох моря, улыбка полей и слеза, –
Та, что небо дарит всем, кто жаждет покоя.
Вешний дождь – я, я – ливень, я – даже гроза.
Я – любовь и я – жизнь – тем, кто знает, что это такое.

Дуйсбург. 19-21.08.2010 г.


Песня красоты

Я – напиток, прекрасней которого нет.
Тот, кто пьёт меня, – счастлив безмерно.
Обойди, проплыви, облети целый свет, –
Крепче, пряней меня не отыщешь, наверно.

Я – цветок, я улыбка на нежных губах.
Кто ко мне прикоснётся, тот всё забывает.
Я – Его поцелуй сквозь покровы, сквозь схах.
Мною Он одаряет. И мной отнимает.

Мнемосина и Зевс – мои мать и бессмертный отец.
Я – судьба: превращаю царей в мудрецов и поэтов.
Я – начало всему. И всему я – конец.
Да, я – истина, люди! Запомните это!

Дуйсбург. 22-25.08.2010 г.


Песня радости

Он – возлюбленный мой, я – подруга его.
Но меж нами Природа – разлучница злая.
Как любовь защитить, как добиться сего,
Как её одолеть, победить, – я не знаю.

Я ищу его в храмах, в полях, средь цветов.
Я взываю к нему на заре, при восходе.
А она – в эгоизм вовлекает его, в суету городов.
Он идёт и обратно пути не находит.

Друг мой любит меня. Друг мой жаждет любви.
Но напрасно он ищет её средь богатства и крови.
Среди злата и спеси меня не ищи, не зови.
Чистота – средоточие истинных чувств и любови

Дуйсбург. 26-29.08.2010 г.


Песня цветка

Я – звезда, что спустилась на зелень полей,
«Дочь стихий» и «влюблённым подарок».
Срок недолог цветов, но ты нас не жалей,
Не жалей, – век наш светел и ярок.

По утрам возвещаю наступленье зари.
На закате к Нему обращаюсь:
Бог наш светлый, лучи свои миру дари.
А сейчас отдохни. Я с тобой не прощаюсь.

Я гляжусь в небеса, я не вижу теней,
Слышу песни дроздов в поднебесье.
О Земля, о Природа! Сколько мудрости в ней!
Ничего в Поднебесье нет мудрей и чудесней!

Дуйсбург. 30.08. – 1.09.2010 г.


Песня человека

Кто мы – духи небес, помещённые в тело?
Или тело, – обретшее душу с небес?
Кто мы, в чём наша Суть, наше Дело?
Кто ведёт нас по жизни: Всевышний иль бес?

Я Конфуция слушал, и Брахму, и Будду.
Помню древний Синай, Иордан и Ятреб.
Ученик я, и в качестве этом пребуду.
Мой обет – мириады торжественных треб.

Видел силу и славу Вавилона, Египта.
Знал величие греков и библейских отцов.
Видел храмов вершины и древние крипты,
Мудрецов Аэндоро, ассирийских жрецов.

Самовластье правителей, рабство тиранов,
Жадность, глупость и зависть, – я всё испытал.
Но не пал на колени – знал, что поздно иль рано
Одолею невзгоды, стану сильным. И стал.

От исхода из чрева, от руки моей мамы,
От шагов своих первых, от коленей отца
И до вздоха последнего – я статист этой драмы.
Ухожу, возвращаюсь... И не вижу конца.

Дуйсбург. 1-2.09.2010 г.

За рамками этой публикации остаются мои стихотворные переложения его максим.
Но это дело иных, возможных публикаций, посвящённых «парафразам и диалогам».



>>> все работы aвтора здесь!






О НАШИХ БУМАЖНЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие издания наших авторов вы можете заказать в пункте меню Бумажные книги

О НАШИХ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие электронные издания
наших авторов вы можете бесплатно скачать в пункте меню «Эл.книги»

Наши партнеры:



      localRu - Новости израильских городов. Интервью с интересными людьми, политика, образование и культура, туризм. Израильская история человечества. Доска объявлений, досуг, гор. справка, адреса, телефоны. печатные издания, газеты.

     

      ѕоэтический альманах Ђ45-¤ параллельї

      

Hаши баннеры

Hаши друзья
Русские линки Германии Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. каталог сайтов на русском языке из Сша,Канады,Франции и других стран


  Международное сетевое литературно-культурологическое издание. Выходит с 2008 года    
© 2008-2012 "Зарубежные Задворки"