Литературно-публицистический триптих. Часть третья: Альбрехт Гаусгофер Albrecht Haushofer (7.01.1903 – 23. 04.1945)
Моабитские сонеты перевод Д. И. Гарбара
Предисловие
Я уже писал о них – о Карле-Николае и Альбрехте Гаусгоферах, отце и сыне.
Карл был одним из самых значительных персонажей немецкого национал-социализма. Генерал вермахта, основатель и редактор журнала «Геополитика», один из идейных вдохновителей оккультизма в национал–социализме, «маг» и «гуру» Адольфа Гитлера, профессор, доктор политологии. Говорили, что он «стоит за Гитлером». Действительно, именно его сразу после пресловутого «пивного путча» привел Рудольф Гесс в тюрьму, в которой находился тогда Гитлер. Здесь они (Гаусгофер с Гитлером) неоднократно имели продолжительные беседы. Считалось, что именно Гаусгофер внушил «бесноватому» Адольфу мысль о его «великом предназначении» быть «национальным барабанщиком» и вооружил его идеями о «мировом господстве» «арийской расы». Парадокс заключается в том, что, когда после перелёта Р. Гесса у Карла Гаусгофера начались неприятности, ему инкриминировалось и то, что его женой (матерью его сыновей) была еврейка (!).
Альбрехт Гаусгофер... Когда я думаю о нем, то начинаю понимать как и почему немецкий народ преодолел «обморок» нацизма и создал современную Германию... Я уже писал о нём, – поэтому только кратко напомню основные вехи его замечательной жизни.
Альбрехт Гаусгофер первоначально шел по стопам своего знаменитого отца: он стал профессором политической географии в Берлинском университете и одновременно сотрудником Имперского министерства иностранных дел.
Широко образованный, объездивший весь свет, преуспевающий ученый, литератор – автор пьес «Сципио» (1934) и «Сулла» (1938)..., он стал принципиальным противником гитлеровского режима. Альбрехт Гаусгофер «считал нацизм величайшим бедствием для Германии и присоединился к заговорщикам. После неудачи Июльского заговора 1944 был арестован и заключен в тюрьму Моабит. Написанные им в тюрьме «Моабитские сонеты» случайно сохранились и были опубликованы после его смерти.
«За несколько дней до конца войны был вывезен из тюрьмы и убит» (Залесский К. А. «Кто был кто в Третьем рейхе»: биографический энциклопедический словарь, М. Астрель АСТ. 2002, стр.677).
Ну, что еще необходимо сказать? Он благоговел перед матерью и с уважением относился к отцу, чьи взгляды считал трагической ошибкой; любил и обергал брата, невинно заключенного все в тот же Моабит; в своей жизни руководствовался величайшими образцами духа; считался идеологом немецкого Сопротивления и жизнью заплатил за свои убеждения. Много можно сказать. Много...
Но, мне кажется, лучше прочитать его «Моабитские сонеты».
Я попытался их перевести. Я впервые пишу слово «перевести», ибо в отличие от своих предыдущих «переложений» из Р. Ауслендер, И. Бахман, И. Бобровски, Н. Закс, Г. Казака, М.–Л. Кашниц, П. Целана на этот раз я попытался не только передать содержание оригинала, но и постарался сохранить форму, размер, а по возможности и тональность стихов...
Мне неведомо, переводили ли до меня «Моабитские сонеты» Альбрехта Гаусгофера на русский язык. Я перевел все восемьдесят стихотворений.
Это отняло много времени. Но это было прекрасное время, ибо в процессе перевода мне посчастливелось соприкоснуться с величием духа этого человека – этого
ВЕЛИКОГО НЕМЦА – АЛЬБРЕХТА ГАУСГОФЕРА (ХАУСХОФЕРА).
P. S. По условиям журнальной публикации я, естественно, не могу здесь опубликовать все переводы его 80 сонетов. Несколько сонетов опубликованы в предыдущей статье.
Ещё некоторое количество, благодаря любезному приглашению Редактора «За-за» публикуется в этой части триптиха.
А полный корпус переводов – в моей книге «Видения», Дуйсбург, 2005 г. При подборе предагаемых сонетов я руководствовался желанием показать широту интересов этого человека. Такими людьми и спасается нация. Так мне представляется.
VI Бокал с ядом цикуты
В Афинах ищут место, где Сократ
Ждал кубка смертоносного цикуты.
Он выбрал: лучше яд, чем эти путы.
Свобода нам дороже во сто крат.
Я видел это место и нимало
Не обратил вниманья: Парфенон
Вдали виднелся. В блеске солнца он
Затмил мне блеск смертельного бокала.
Теперь мне жаль, что я тогда
Прошел, не опустившись на колени;
Прошел, Сократа не коснувшись тени.
Кто знал, что вот пройдут года
И тот же выбор: сок цикуты
Иль власти омерзительные путы...
Переведено 22 – 23. 02. 2003г.
VII Эпоха варварства
Преданье есть, что в древних Сиракузах
Хористов пленных, воспевавших Ахиллеса,
По милости царя и волею Зевеса
Освобождали, сняв с них узы.
Еще мы слышали от дедов и отцов,
Что даже сам свирепый Хан Чингиз –
Строитель пирамид из черепов – не строил из
Голов артистов и ученых – мудрецов.
Но время повернуло нынче вспять:
Кто быть захочет Чингиз ханом?
Сегодня мир под властью варвара и хама.
У тех, кто громоздит опять
Из трупов пирамиды для страны,
Все черепа для этого равны.
Переведено 22 – 23. 02. 2003г..
IX Охранники.
Нас охраняют бравые ребята.
Из Пруссии. С восточной стороны.
Наивные крестьянские сыны,
Одетые в мундир солдата.
Они молчат. Но их глаза...
Глаза глядят и вопрошают.
Они молчат... Они решают...
Задачу – ту, что им решать нельзя...
На них мундир – мундир солдата.
Но что мундир – они в плену...
Они уже закончили войну...
Придет, наступит мир когда – то
Ну, а они – поймут свою вину?
И если да, – забудут ли войну?
Переведено 24. 02. 2003г.
X Лавины
Кто жил когда – нибудь в горах,
Тот, несомненно, это знает:
Как с грохотом лавина вниз слетает,
Вселяя в души липкий страх.
Гора в глухом молчанье застывает:
Ведь, даже мелкий ком
Способен разорить твой дом,
Когда он тонны снега вниз срывает.
Она еще себя натешит всласть...
Преступен тот, кто мощь ее лелеет.
Дурак – кто о беде не сожалеет.
Безумна дикой силы власть.
Я чувствую бессилие свое.
И не пытаюсь задержать ее.
Переведено 24. 02.2003г.
XIШумы (Шорохи)
Пахнуло из окна дыхание зимы.
В нем скрипы, шорохи глухие...
То звуки варварской стихии.
Увы, но к ним привыкли мы.
Шаги охраны, шум завода,
Визжанье рельсов, звук сирен ночных...
Я жду, когда колокола заглушат их,
Когда заговорит великая Природа.
Пока еще звучит мотор войны.
Еще не слышно мирных звуков.
И ночь полна неясных шорохов и стуков.
Но вот рассвет. И запахи весны.
Все глуше звуки варварских хоров.
Я слышу, слышу звук колоколов!
Переведено 24. 02. 2003г.
XII Новогоднее
Сильвестр. И вдруг раздался гром.
Мы притаились, еле дышим.
Забились в камерах, как мыши.
Ждем бомбы в наш проклятый «дом».
Но стихло все: Сильвестр, благословенье...
Берлин в руинах. Это бред...
Наука! Ты приносишь вред.
Замри, остановись, мгновенье!
Мир знает ужасы войны.
Но ничему история не учит.
Затмение легло как туча...
В затмении Германии сыны.
Наука призвана в солдаты.
Сон разума... Очнись! Куда ты...!
Переведено 24. 02 .2003г.
XIII Рабы техники
Равенна, Зальцбург, Мюнхен, Генуя,
Вестминстер, Кёльн, Антверпен, Любек,Турс –
У каждого из вас свой облик, свой ресурс
Отличный от Омахи с Красноярском вижу я.
Но все, что строилось за сотни лет
Разрушено своими же руками.
Мы все с собою сотворили сами!
И нам самим за все нести ответ!
Тот, кто разжег костер войны,
Поймет ли он, что он творит?
Ведь в том костре он сам сгорит!
Он думает, что груз вины
Минует, как пока минуют бомбы.
Нет, впереди я вижу жертвы – гекатомбы...
Переведено 24. 02 .2003г.
XIV Тигро – обезьяны
В седом Китае с давних пор
Обожествлялась тигро – обезьяна.
Считалось, – человек не ведает изъяна
Коль в жизни мудр, а в битве смел и скор.
Но человек, живущий без любви,
Присвоив право сильного себе,
Потребность ощутив в насилье и борьбе,
Рискует утонуть в чужой (в своей) крови.
Наука призвана в солдаты.
Машины сеют смерть и страх.
Плоды трудов людских – все тлен и прах.
И вот уже грядет смертельный атом...
Тот, кто сегодня про злодейства те
Расскажет, – завтра будет на кресте.
Переведено 24. 02 .2003г.
ХIХ Игра на скрипке
Сквозь стены камеры доносится извне
Игра охранника на скрипке.
Он только учится и делает ошибки,
Но даже это не мешает мне.
Великий Страдивари! Как бы я
Хотел притронуться к божественной струне
Смычком. Но это недоступно мне.
Лишь в памяти звучит струна твоя...
Бессмертна музыка. А жизнь конечна...
Ко мне сегодня Моцарт приходил.
Я счастлив – я сегодня не один.
У жизни есть пределы. Ну, а музыка вечна.
Играй, скрипач! Играй, учись!
Звучи, мелодия! Звучи. Ты – жизнь!
Переведено 24. 02 .2003г.
XX Бетховен
В шестнадцать, кажется, неполных лет
Мне вздумалось играть великого «глухого».
Я молод был и ничего плохого
Не видел в том в свои шестнадцать лет.
Учительница мудрая моя сказала,
Что написавший был глухой старик:
Пройдут года и ты поймешь в чем он велик.
Но до того минует дней немало...
Потом задумалась, присела, помолчала...
И было столько доброты в ее глазах...
И я молчал. Я ничего ей не сказал.
Вот и сегодня эта музыка звучала
Она доносится ко мне сквозь годы,
Сквозь стены камеры. И сквозь невзгоды.
Переведено 24. 02 .2003г.
XXI Фиделио
Тюрьма. Незримый глаз в дверях. Незримый звук в душе рождает
Надежду – ту, что побеждает
Насилье, злобу, ложь и смерти страх.
Притихли все, дыханье затаив.
При всем бессмертьи музыки и власти сцены
Нужны такие в жизни перемены,
Чтоб вызвать эхо на божественный призыв.
В темнице ценности дороже нет.
Добро и зло – два главных антипода
И человек в надежде – такова природа
Он ждет: вот – вот забрезжит свет.
Но жизнь проста. И нет надежды:
Казнь, безызвестность. Смерть смыкает вежды.
Переведено 28. 02 .2003г.
XXII Спутники
Они проходят предо мной:
Иорк и Мольтке, Шуленбург, Шверин,
Хаззель, Попитц, Хельферих и Планк, –
Идут незримой чередой...
Во блеске власти и у смерти на краю
Никто из них не думал о себе.
Жизнь каждого – борьба . Вся жизнь – борьбе.
И никогда, никто – про выгоду свою.
Я долгим взглядом провожаю их:
Почет, власть, слава, деньги, званья...
Все было... Все...Но их вело сознанье –
Великих спутников моих.
Безвременье, страну окутал мрак...
Нет места чести. Честь – бесчестью – враг.
Переведено 28. 02 .2003г.
XXV Олимпийский праздник
Они ликуют. Храм. Горят огни.
Померкли звезды в факельном сиянье.
Колонны замерли в тревожном ожиданье.
И над колоннами они, они, они...
В своих глазах они почти что боги.
Фанфары, марши. Факела горят...
Они уверены – им боги путь торят.
Исчислены, измерены дороги...
Горят, горят над ними факела.
Проходят молодежные колонны.
Взгляд олимпийцев горд и непреклонен...
Но после факелов останется зола...
Нас не обманет блеск огней:
Я вижу, вижу марш теней...
Переведено 1. 03. 2003г
XXVI Факельное шествие (видение)
Колонну олимпийцев замыкал
Гигант, красавец, истинный атлет. В нем воплотился древней Греции расцвет.
Он нам о древности напоминал.
Среди шагающих колонн
Как эстафету сквозь века, –
Высоко поднята рука, –
Несет огромный факел он.
Вдруг на меня дохнуло страшным жаром:
Огонь проносится сквозь страны и века...
Пылает факел... Не дрожит рука...
Мне в каждом факеле мерещатся пожары.
Пылает факел в наступившей мгле...
Горит! Горит! Пожар грозит земле!...
Переведено 1. 03. 2003г
XLI Крысиная процессия
Поля покрыты полчищами крыс.
Армада топчет все живое без разбора.
Сейчас нет места разговорам:
Смертельного укуса берегись!
Взбесившийся вожак ведет их всех к воде.
Поля и нивы – все серым–серо ...
Как будто землю пеплом замело...
Тревожно в воздухе – знать быть беде...
Зовущий звук пронзителен и груб.
В нем обещанье крови, мяса...
К реке стремится отвратительная масса...
Обрыв. И в воду: труп, труп, труп...
Звук тонет в бешенстве воды...
И море прячет след беды...
Переведено 12. 03. 2003г.
XLII Великий поток
Я вспоминаю Миссисипи в час разлива:
Коричневый поток – вода, вода, вода...
Казалось. Жизнь ушла отсюда навсегда...
И так на сотни миль – до самого залива.
Все под водой: дома, поля, посевы...
Безжизненный пейзаж – вода: в ней ил...
Нет ни живых людей, ни даже их могил...
Кричи - не докричись: эй, люди, где вы, где вы!
Но отступили воды. И земная твердь
Наружу вышла: всюду, всюду ил...
Он влажным одеялом все покрыл.
Жизнь победила, победила смерть.
Теплом согреты нивы и поля.
И Солнце, Солнце!... Ожила земля...
Переведено 13. 03. 2003г.
XLIII Сожженные книги
Когда великий повелитель Ши Хванг Ти,
Чья слава в Поднебесной велика,
И чья в бою не дрогнула рука.
Сопротивленье духа ощутил,
Он приказал: Дух уничтожить!
Все книги сжечь! А мудрецов убить!
Приказ царя – закон. Так этому и быть.
К чему пустые знанья множить...
Прошло одиннадцать недобрых лет:
Сгорели на кострах святые письмена,
Ученых – мудрецов забыты имена...
Вот, наконец. и Ши Хванг Ти уж нет...
Его преемник жил в согласьи с веком:
Он мудрецов не жег...Был добрым человеком
Переведено 13. 03. 2003г.
ХLIV Александрия
Когда толпа безумцев и святош,
Ведомая рукой фанатика – владыки,
Ворвалась в град, прекрасный, многоликий,
Она узрела свитки тонких кож.
Как поступить – скажи, владыка, нам, –
Оставить эти буквы – знаний семена?
Или предать огню се свитки – письмена,
Как прочий, никому не нужный хлам?
Все знания в Коране, – молвил он, –
Чужие знанья – лишние вериги...
И вот в огне пылают книги...
Прошли века: живут Гомер, Платон...
Кто нынче помнит имя грозного владыки?
Все прах и тлен. Но живы, живы книги.
Переведено 01. 04. 2003г.
XLV Доверие Слову Божию
Когда наместник бога на земле
Решил в Провансе ересь истребить,
Он приказал всех сущих там убить,
Все сжечь – нет ереси в золе...
Резня, резня, – нам некого беречь!
Кровь заливает отворот ботфорт...
От крови содрогнулся граф Монфорт.
И к папскому легату держит речь:
Скажи, как отличить еретика?
Не все же здесь проклятые катары.
Быть может сохранить нестарых?
В ответ легата поднялась рука.
Монфорт услышал: убивайте их!
Бог сам сумеет отличить своих...
Переведено 01– 02. 04. 2003г.
XLVII Великие мертвецы
Уж ежели народу моему
В грядущем предстоит рабами стать
И тяготы неволи испытать,
Судьба оставит шанс ему:
Сквозь грязь и кровь, страдания и муки
Его великие духовные отцы,
Его святые мертвецы
Протянут страждущим спасительные руки.
Бах, Гете, Кант – их всех не перечесть –
Преодолеют кровь и тлен,
Чтобы поднять народ с колен,
Чтобы спасти германцев честь.
Их не согнуть – великих мертвецов.
Над ними дух Святых Отцов!
Переведено 11. 04. 2003г
LIII Миф
О, эти песни «крови и борьбы»:
Везувий, готы, гунны и бургунды,
Кровавый Хаген, властный Гунтер...
Но никому своей не избежать судьбы...
Кровь, кровь и снова кровь...
Кримхильды верной яростная месть.
В убийстве – слава, доблесть, честь...
Всё это возвратилось вновь.
Кровавый миф питает наш народ.
Почти что тридцать поколений
Без покаяний и без сожалений...
В героях числится убийца и урод.
Нас тешит битва в зале Этцеля – Атиллы.
Увы, на миф народные уходят силы...
Переведено 03 – 04. 04. 2003г.
LVI Мемфис
Я вспоминаю Нил в часы восхода.
И пирамиды в свете солнечных лучей...
Картина чудная – не оторвать очей...
И мысли о величии народа –
– Строителя великих пирамид,
Что с нами говорит сквозь тысячелетья.
Лицо вождя, что диорит пронес сквозь лихолетья,
И мощи – те, что мумия хранит...
И благородство фараонов,
Чью память до сих пор хранит
Залог бессмертия – гранит
Они ушли во время оно.
Они ушли... Но сквозь века
Их нам протянута рука.
Переведено 5 – 7 . 04. 2003
LXVI Бхагаватгита
В Махабхарате есть рассказ. Сюжет таков:
Однажды юноша – прославленный герой
Собрался с воинством на смертный бой.
Но остановлен мыслию: прольется кровь...
Великий Кришна в восхищеньи от него,
Чтоб подтолкнуть на славные деянья,
Внушил ему: в сем нету злодеянья...
И перед боем руку укрепил его.
Рассказ окончен. Но вопрос кумиру
По-прежнему остался без ответа...
И вот сегодня, здесь я повторяю это:
Бог, создавая мир, не заповедал миру
Войны.Он строил мир на жизни,– не на крови.
Не убивая, завещал нам жить. В любови.
Переведено 15. 04. 2003г.
LXХ Омар Хайям
Великой аллегории поэта
Не поняли наследники его.
В ней нет насмешки – ничего,
Что говорило бы об этом.
Напротив, Бог велик. И как гончар
Он лепит нас из праха, как из глины.
Но не Его вина, когда в кувшины
Вино налито,– но скисает божий дар.
Гончар и глина – аллегория ясна:
Все, что изваяно, – то смертно.
Лишь руки Гончара бессмертны...
Все прахом станет. Но придет весна:
Творец – Гончар из праха, как из глины,
Для жизни изготовит новые кувшины...
Переведено 06. 05. 2003г.
LXХI Фазан
Тай-Тсунг – китайский император в цвете сил
Просил нарисовать фазана в смертный миг.
Изысканны желанья у владык...
Художник на шедевр три года испросил.
Окончен срок. Художник властелина
Зовет. Пред ним из шелка полотно:
Живою птицей кажется оно...
Наш император потрясен картиной...
Законченно! – в восторге молвил он.
Но мастер сделал шаг вглубь мастерской:
Где сотни заготовок обрели покой...
Проб и ошибок у Природы миллион.
Жизнь рукотворной вещи коротка...
Природа вмиг творит... И навека.
Переведено 05. 05. 2003г.
