Рождественская сказка
Ирина Пашкевич

Давно это было, уж когда и не помню. Жил в деревне Мариенталь в доме у богатой тетки мальчик-сирота по имени Пауль. Лежала на его худеньких плечах вся черная работа по дому: огромные вязанки хвороста из лесу принести, маленьким топориком разрубить, печку с раннего утра растопить, корм всяческой живности раздать. Эти и еще тысячу дел находила для него толстая, вечно ворчащая тетка Матильда. Любая работа в его руках спорилась, и повсюду звучал его негромкий, подобный звону колокольчика, смех.
Все в доме любили Пауля: и старый хозяин, и ребятишки, и всяческая живность. Один гусенок по прозвищу Гансик ходил за ним по пятам, переваливаясь на красных лапах. Только маленькие подслеповатые глазки тетки Матильды подозрительно глядели ему вслед. Тетка не давала ему ни минуты покоя, шпионила за ним, появлялась в самые неожиданные моменты, стараясь уличить в чем-то, и всегда оставалась «с носом».
Но однажды, под Рождество, пошел Пауль в хлев разложить душистого сена коровам. Сделав все, решил на секундочку присесть да и уснул под их мерную жвачку. Вдруг на пороге возникла тетка. Увидев спящего Пауля, она побагровела от злости и стала кричать, что не потерпит в доме бездельников и дармоедов. Накричавшись, велела ему тотчас идти в лес за хворостом. Пауль хотел возразить, что уже смеркается и он очень устал, но тетка схватила его за шиворот и вышвырнула на улицу. Взял Пауль толстую веревку, чтобы хворост обвязать, опоясался ею и пошел в лес.
Ветер кидал ему в лицо пригоршни снега, холод залез в дырявые башмаки. Поземка замела все тропинки. Страшно было в безлюдном лесу. И чтобы приободрить себя, Пауль стал тихо петь песенку госпоже Вьюге:
«Мерзнут елочки в лесу,
Укрой снегом их красу.
Помоги и мне немножко,
Ветром подмети дорожки».
Наверное, фрау Холле ? госпоже Вьюге понравилась наивная песенка мальчика, потому что ветер утих, а с ним и поземка. Пауль быстро добрался до места, где обычно собирал хворост. Набрав большую вязанку, он было собрался в обратный путь, но вдруг заметил крохотного гнома в красном колпачке с серебряным колокольчиком, беспомощно повисшего на мохнатой еловой лапе. Пауль подошел к нему и осторожно, боясь причинить боль, освободил из колючего плена. Гном очень замерз. Мальчик решил согреть его теплом своего тела, спрятав на груди. Затем взвалил на плечи тяжелую вязанку хвороста и отправился в обратный путь.
Дорога к дому тетки показалась мальчику гораздо короче. Ему помог колокольчик гнома, который пел, как показалось Паулю, его песенку. Вот они уже на кухне у большой голландской печки. Было тихо, в доме все спали. Пауль налил в маленькое блюдце молока и покрошил туда ломтик черного хлеба. Гном ел медленно, с удовольствием.
Потом, позвякивая колокольчиком, стал рассказывать мальчику о своей беде. Гномы зимой, как и люди, топят печи. В пещерах в это время года холодно и сыро. Сегодня гном отправился прочищать занесенные снегом дымоходы. Но неожиданно сильный порыв ветра подхватил его, как снежинку, и бросил в лапы огромной ели, откуда и вызволил его Пауль.
Гном попросил мальчика отнести его завтра в лес на старое место и помочь доделать начатую работу. На том и порешили. Затем Пауль придвинул огромную бельевую корзину к теплой печке, залез в нее, осторожно прижав к груди гнома, свернулся калачиком и моментально уснул. А гном думал о том, как бы помочь такому доброму мальчику.
По белым изразцам голландской печки мчались нарисованные корабли под тугими парусами. Худенькому Паулю снился счастливый сон, будто стоит он на мостике такого корабля, вокруг кипит работа, и всем он нужен, потому что он капитан. Гном почувствовал, как совсем рядом бьется щедрое сердечко, коснулся пальчиком его груди и увидел этот удивительный сон. Он понял, чем сможет помочь Паулю.
На следующий день, воспользовавшись праздничной суматохой, мальчик выскользнул из дома, унося с собой маленького друга. Они быстро добрались до вчерашнего места. Потом гном залез на его плечо и показал дорогу к родной пещере. Вдвоем прочистили дымоходы, и из крошечных труб потянулся ввысь седоватый дымок. Маленький друг пригласил Пауля в гости. Нужно заметить, что гномы очень нелюдимы и на это у них есть веские причины. Но Пауля подземные жители встретили радушно. Гномы наделены чудесным даром видеть невидимое. Им известны и свет, и тьма человеческой души.
На прощанье подземные жители хотели подарить ему шкатулку, наполненную доверху драгоценными камнями. Но мальчик, сердечно поблагодарив, отказался. Он сказал, что помог им от чистого сердца и ему не нужен такой дорогой подарок. Уже под вечер оказался Пауль у любимой печки, и странно, никто не заметил его отсутствия. Весь дом был взбудоражен, как разбуженный улей. Из дальнего плавания вернулся дядя Пауля, и все вдруг переменилось как в волшебном сне. Дядя решил забрать мальчика с собой и сделать из него настоящего моряка.
Через неделю Пауль начал постигать нелегкую морскую науку на большом корабле. Потом в его жизни было много разных кораблей. Судьба хранила его. Он стал капитаном. Служить под его началом было редкой удачей, потому что «Мечте», так назывался корабль Пауля, были не страшны бури и штормы. Его паруса надувал только попутный ветер. Когда корабль заходил в гавань, люди на пристани любовались стройным красавцем под белоснежными парусами.
А капитан в те редкие минуты, когда бывал с семьей, любил смотреть на возню ребятишек, мастерил им кораблики с парусами и вспоминал детство, голландскую печку с нарисованными кораблями, несущимися по белым изразцам, и доброго маленького друга, который помнил его всю жизнь.


Weihnachtsmärchen

Es ist lange her. Da lebte im Dorf Mariental der Waisenjunge Paul im Haus seiner reichen Tante Mathilde. Auf seinen schmächtigen Schultern lastete die ganze schwere Hausarbeit. Paul musste große Reisigbündel aus dem Wald heranschleppen, mit einem kleinen Beil die Äste zerkleinern, morgens den Ofen heizen und das Vieh versorgen. Diese und noch tausend andere Arbeiten trug ihm ständig seine dicke, ewig mürrische Tante Mathilde auf. Jede Arbeit ging dem Jungen flink von der Hand. Überall, wo er war, konnte man sein leises, an Glöckchenklang erinnerndes Lachen vernehmen.
Alle mochten Paul: der alte Hausherr, die Kinder, die Tagelöhner und sogar das Vieh. Ein kleiner Gänserich, Hansi genannt, watschelte dem Jungen immer hinterher. Nur Tante Mathildes kleine, kurzsichtige Augen verfolgten ihn misstrauisch von früh bis spät. Sie spionierte ihm nach, tauchte in den unpassendsten Momenten auf, um den Jungen bei irgendetwas zu ertappen, zog aber dabei stets den Kürzeren.
Eines Tages, es war in der Weihnachtszeit, ging Paul in den Stall, um den Kühen frisches Heu zu geben. Als er das erledigt hatte und sich ein wenig ausruhen wollte, schlief er beim eintönigen Kauen der Kühe ein. Plötzlich stand Tante Mathilde in der Stalltür. Als sie den schlafenden Jungen erblickte, wurde sie knallrot vor Zorn und schrie, sie würde in ihrem Haus keine Faulenzer und Schmarotzer dulden. Des Schreiens müde, befahl sie ihm, sofort Reisig aus dem Wald zu holen. Paul wollte einwenden, dass es schon dämmere und er sehr müde sei, doch die Tante packte ihn am Kragen und zerrte ihn aus dem Stall. Da ergriff Paul einen dicken Strick für das Reisig, schlang ihn um seine Taille und machte sich auf den Weg.
Der Wind blies ihm Schnee ins Gesicht. Die Kälte drang durch sein löchriges Schuhwerk. Der Schneesturm hatte alle Pfade zugeweht. Er bekam Angst in diesem menschenleeren Wald. Um sich Mut zu machen, sang Paul leise zum melodischen Pfeifen des Windes. Er bat Frau Holle um Hilfe:
„Den Tannen im Winter ist es sehr kalt,
Du bedeckst sie mit Schnee im ganzen Wald.
So hilfst du ihnen, nun hilf auch mir,
Räum den Weg frei, und ich danke dir."
Frau Holle, Gebieterin über den Schneesturm, gefiel das einfache Liedchen des Jungen. Der Wind ließ nach und mit ihm auch das Schneegestöber. Paul erreichte bald die Stelle, an der er gewöhnlich Reisig sammelte. Schnell packte er sein Bündel mit dem Strick zusammen. Der Junge wollte sich schon auf den Heimweg machen, da erblickte er ein kleines Männlein mit roter Zipfelmütze und Silberglöckchen daran. Es hing hilflos an einem stacheligen Tannenzweig. Paul trat zu ihm hin und befreite es vorsichtig aus seiner Gefangenschaft. Das Männlein war völlig durchgefroren. Deshalb schob er es unter den Mantel, um es an seiner Brust zu erwärmen, schulterte das schwere Reisigbündel und trat den Heimweg an.
Der Weg nach Hause kam dem Jungen viel kürzer vor. Das lag wohl an dem Glöckchen des Zwerges, das Pauls Liedchen zu spielen schien. Nun waren die beiden schon in der Küche mit dem großen Kachelofen. Im Haus war es ganz still, alle schliefen. Paul goss etwas Milch in ein Schälchen und brockte ein Stück Schwarzbrot hinein. Der Zwerg ließ es sich schmecken. Leise mit seinem Glöckchen klingelnd, erzählte er dem Jungen, was ihm zugestoßen war. Da es in ihren Höhlen im Winter nass und kalt ist, heizen auch die Zwerge in dieser Jahreszeit ihre Öfen. An diesem Tag nun war der Zwerg aufgebrochen, um die Schornsteine zu reinigen. Da hatte ihn plötzlich ein heftiger Windstoß ergriffen und, einer Schneeflocke gleich, in die Zweige der riesigen Tanne geschleudert, aus denen er von Paul befreit worden war.
Der Zwerg bat den Jungen, ihn morgen zu der Stelle zurückzubringen, an der er ihn gefunden hatte, und ihm zu helfen, die begonnene Arbeit zu Ende zu führen. Paul war einverstanden. Er rückte den großen Wäschekorb näher an den warmen Ofen, stieg, den Zwerg vorsichtig an die Brust gedrückt, hinein, legte sich bequem hin und war im Nu eingeschlafen. Der Zwerg aber dachte darüber nach, wie er diesem guten Jungen helfen könnte.
Über die weißen Kacheln jagten mit vollen Segeln die darauf gezeichneten Schiffe. Der schmächtige Paul träumte, er stehe auf der Kapitänsbrücke eines solchen Segelschiffes. Rund um ihn arbeiteten alle angestrengt. Er gab die Kommandos, denn er war der Kapitän. Der Zwerg fühlte das freudige Klopfen des edelmütigen Herzens, er berührte mit seinen winzigen Fingern die Brust des Jungen und konnte jetzt dessen glücklichen Traum sehen. Da wusste er, womit er Paul helfen konnte.
Am nächsten Tag huschte der Junge mit seinem kleinen Freund unbemerkt aus dem Haus. Die anderen waren mit den Festvorbereitungen beschäftigt. Bald hatten die beiden die gestrige Stelle erreicht. Der Zwerg stieg auf Pauls Schulter und zeigte ihm den Weg zu seiner Höhle. Zu zweit hatten sie die kleinen Schornsteine schnell gereinigt, so dass aus ihnen wieder der Rauch aufsteigen konnte. Das Männlein lud Paul ein, sein Gast zu sein. Die unterirdischen Bewohner bereiteten Paul einen herzlichen Empfang. Eigentlich sind Zwerge menschenscheu, dafür gibt es wichtige Gründe. Die Zwerge besitzen die wunderbare Gabe, Unsichtbares zu sehen. Sie kennen die hellen und die dunklen Seiten der menschlichen Seele.
Zum Abschied wollten die Zwerge ihm eine Schatulle funkelnder Edelsteine schenken. Der Junge bedankte sich herzlichst, wies aber die Schatulle zurück und sagte, er habe ihnen aus vollem Herzen geholfen und brauche so ein wertvolles Geschenk nicht. Spät am Abend war Paul wieder an seinem geliebten warmen Ofen. Und sonderbar, keiner hatte seine Abwesenheit bemerkt. Das Haus glich einem aufgeschreckten Bienenstock. Pauls Onkel war von einer weiten Reise zurückgekehrt. Wie in einem herrlichen Traum hatte sich plötzlich alles verändert. Der Onkel wollte den Jungen mit sich nehmen und aus ihm einen echten Seemann machen.
Bereits eine Woche später war Paul dabei, auf einem großen Schiff das Einmaleins der Seefahrt zu erlernen. In seinem Leben gab es später viele Schiffe. Das Schicksal ließ ihn nicht im Stich, er wurde Kapitän. In seiner Mannschaft zu sein, bedeutete ein großes Glück für Seeleute. Der „Traum“, so hieß Pauls Schiff, fürchtete keinen Sturm, seine Segel blähten sich im Wind, der immer in der erforderlichen Richtung blies. Die Menschen am Kai freuten sich über dieses Schiff mit seiner schlanken Gestalt und den schneeweißen Segeln.
In den seltenen Minuten, die der Kapitän bei seiner Familie sein konnte, spielte er mit seinen Kindern, bastelte für sie kleine Segelschiffe, erinnerte sich an seine Kindheit, die weißen Kacheln mit den Segelschiffen darauf und den gütigen kleinen Freund, der ihn nicht vergessen hatte.






О НАШИХ БУМАЖНЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие издания наших авторов вы можете заказать в пункте меню Бумажные книги

О НАШИХ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие электронные издания
наших авторов вы можете бесплатно скачать в пункте меню «Эл.книги»

Наши партнеры:



      localRu - Новости израильских городов. Интервью с интересными людьми, политика, образование и культура, туризм. Израильская история человечества. Доска объявлений, досуг, гор. справка, адреса, телефоны. печатные издания, газеты.

     

      ѕоэтический альманах Ђ45-¤ параллельї

      

Hаши баннеры

Hаши друзья
Русские линки Германии Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. каталог сайтов на русском языке из Сша,Канады,Франции и других стран


  Международное сетевое литературно-культурологическое издание. Выходит с 2008 года    
© 2008-2012 "Зарубежные Задворки"