Кусок хозяйственного мыла
Ирина Пашкевич

Паулина готовила себе и мужу завтрак. Маленькая уютная кухня была залита летним солнцем. Она разложила творог по тарелочкам, не забыв положить в него свежую клубнику. Врач сказал, что в их возрасте нужно есть больше молочных продуктов. Смолола кофейные зерна в кофемолке. Ароматный запах кофе проник во все уголки квартиры. Приоткрыла хлебницу, хотела достать пару булочек. Но вспомнила, что вчера приходили внуки и всю ее выпечку с удовольствием съели. Пришлось просить Артура сходить в булочную. Он поворчал; как всегда, но собрался и вскоре вернулся с круглой булкой.
Наконец они сели завтракать. Паулина порезала хлеб на деревянной дощечке. Потом взяла еще теплый ломтик, чтобы намазать маслом, и вдруг вспомнила, как однажды, в далеком сорок третьем, человек в военной шинели протянул ей большой кусок такого же круглого хлеба.

Раскулачивание
В сорок третьем она была уже не наивной пятнадцатилетней девчонкой, а человеком, многое пережившим. В их большой и очень трудолюбивой семье была последышем – шестым ребенком. В один из летних жарких дней августа 1930 года кончилось ее беззаботное детство. Под вечер, когда она весело бегала с козами и козлятами на лужайке, приехали люди верхом на лошадях и стали угонять со двора весь скот. Ее восьмилетний брат уцепился за хвост жеребенку и кричал изо всех сил, пока его не отогнали. Трехлетняя Паулина стояла рядом и горько плакала. Ей было жалко козочек. Приехавшие забрали все, что было с таким трудом нажито родителями.
В один момент семья стала нищей, и пришлось всем перебираться в Царицын, переименованный позже в Сталинград. Там отец получил работу обходчика на железной дороге. Им было нелегко, ведь никто не знал русского языка. Начались голодные тяжелые годы. Мать стала работать уборщицей в мужском общежитии. Часто брала младшенькую с собой. Иногда Паулине давали конфетку – подушечку или кусочек сахара за то, что она чистила картошку постояльцам. Вечером, когда семья собиралась вместе, мама делила хлеб – каждому по кусочку. Братья ворчали, что если бы младшей не было, им бы больше досталось.
Они жили совсем рядом с железнодорожным вокзалом. На вокзале кипела жизнь, останавливались и отправлялись в другие города поезда. Пассажиры забегали в железнодорожный буфет, чтобы быстро перекусить. Четырехлетняя девочка ходила под высокими столами-стойками и придерживала подол платьица в надежде, что туда кинут какой-нибудь огрызок. Часто в подоле оказывался кусок недоеденного яблока, половинка огурца или даже конфетка. Она не стеснялась просить и делала это с удовольствием. Ведь братья уже не считали ее лишним ртом. Она как могла подкармливала их.

Пожар
В ее памяти навсегда запечатлелся пожар деревянного дома, где они снимали комнатку. Паулина смотрела как зачарованная на яркие язычки пламени. Когда все догорело, отец нашел заброшенный сарай и на одноколесной тачке перевез туда скарб, который удалось спасти. Уложил маленькую Паулину на топчан, заботливо укрыл оставшейся периной и ушел, закрыв сарай на висячий замок. Она вдруг проснулась от шума и услышала мужские голоса. Перина над ней начала трещать, потом вдруг все затихло. Девочка успокоилась и уснула опять. Вдруг услышала мамин голос: „Mein Kind, mein Kind, ach Du lieber Gott!“ Уже сидя у мамы на руках, увидела внизу облако перьев. Это воры не нашли ничего и от злости вспороли перину, под которой она лежала, крест накрест.

Депортация
Время шло, и жизнь постепенно стала налаживаться. Сестры уехали учиться в Саратов, братья начали работать. Но в 1937 году арестовали отца – дали как врагу народа десять лет без права переписки. На самом деле это означало, что отца сразу же расстреляли. Свидетельство о его смерти они получили уже после войны. В сороковом братья построили новый дом, но радость от новоселья была недолгой. Война 1941 года опять все перекроила по- своему. Братьев забрали в армию. Там быстро разобрались, что они не той национальности, и их послали уже совсем в другую армию – в трудовую, за колючую проволоку.
Начало войны Паулина с мамой встретили в Сталинграде, где прятались в бомбоубежище, которое выкопали вместе с соседями. В конце 1941 года всех российских немцев из этого города увезли в телячьих вагонах в Восточный Казахстан. Так они оказались в колхозе имени Кирова. Их собрали у клуба и начали распределять по хатам. Паулину с матерью председатель привел к тете Шуре. А та в крик: «Эти немцы моего мужа убили, не пущу! Нет, и все!» Председатель ее уговаривал, что это не те немцы, а наши. Насилу уломал. Они просидели два дня в нетопленной комнате, боялись выходить. В конце концов тетя Шура отошла. Она даже стала иногда давать им стакан молока за помощь по хозяйству. Паулина с матерью работали в колхозе везде, куда их посылали, – на молотилке, на веялках, грузили мешки и отправляли зерно на приемный пункт.

Трудармия
В сорок втором Паулину признали годной для трудармии. Она простилась с мамой, думала, что навсегда. Ее опять посадила в телячий вагон, из которого она вышла уже в Сибири. Вновь прибывших повели оформляться на шахту. Директор шахты как увидел их, маленьких, тощих, только руками взмахнул: «Нет- нет, куда я с такими детьми!» Их определили на кирпичный завод, но там было не легче. Возили кирпич в вагонетках. Та сойдет с рельсов, а девчонки облепят ее как мухи, ухватятся тоненькими ручками, а сдвинуть не могут. Слезы бессилия и отчаяния катятся по впавшим щечкам. И так каждый день по двенадцать часов, а на обед одна баланда и хлебная карточка в 600 граммов.
На месяц давали кусок хозяйственного мыла. Девочки берегли его как зеницу ока. Оставляли на черный день, чтобы продать, а мылись песком, золой или опилками. Так случилось, что у Паулины кончилась хлебная карточка, а новую еще не дали. Два дня она работала совсем голодной. И решилась пойти на базар продать кусок припрятанного мыла. Там к ней подошел молодой мужчина в военной форме и начал выспрашивать: «Почему ты мыло продаешь? Такая хорошая девочка, а такая грязная, руки черные, а мыло продаешь. Почему сама не можешь помыться?» Потом погладил ее по голове и укоризненно сказал: «Такая коса хорошая, а волосы от грязи все спутались! Почему продаешь мыло?» Она была готова от стыда сквозь землю провалиться. А военный все рядом стоит, от нее не отходит. Наконец она кое-как выговорила: «А я хлеба хочу!» «Ах, девочка, так ты голодная», – и растворился в толпе.
Она осталась, никак это мыло проклятое продать не может. Потом увидела, что он возвращается. Подошел, отломил ей от каравая большой кусок хлеба и сказал: «На, ешь! Только не продавай мыло! И помойся, девочка, хорошо!» Она, глотая слезы, поблагодарила его. Вернулась в лагерь такая счастливая, что и мыло цело и хлеб есть, а главное, что незнакомый человек просто так поделился с ней самым сокровенным. После этого случая она не позволяла себе опускаться. Устраивала баню по воскресным дням. Приносила воду из ручья, грела ведро с водой на костре и ожесточенно терла серым жестким куском мыла свои густые волосы, шершавые от работы руки, а потом все свое юное и красивое тело.

После войны
Потом кончилась война. К ней приехала мама из Казахстана. И зажили они вдвоем так чудесно. Ее рабочая карточка уже тянула на 800 граммов. Им председатель колхоза участок целины выделил. Они его весь раскопали, и по осени целое богатство образовалось: капуста, свекла, морковь! Как тут не радоваться!
У нее из головы все этот военный в шинели не выходит. Она даже в местной газете объявление дала: «Отзовись тот человек, который девочке на базаре хлеба дал, чтобы она мыло не продавала!» Все думала, что теперь-то сможет его за доброе дело отблагодарить. Не только за то, что он с ней своим хлебом поделился, но и за то, что он в ней ее женскую гордость и уважение к себе пробудил. Никто, к сожалению, не отозвался, а она так ждала ответа.
В сорок девятом Паулина встретила Артура Майера, и с тех пор они уже пятьдесят шесть лет вместе. Он тоже пережил лагерь, голод и холод. Уже десять лет Майеры живут в Германии и очень радуются за детей и внуков, которые рядом с ними.
Они счастливы. Вот только иногда вдруг вспомнится юность и голодное детство, которые все равно остаются с нами на всю жизнь.


Ein Stück Haushaltsseife
Paulina bereitete für sich und ihren Mann das Frühstück vor. Die kleine gemütliche Küche war angenehm durchflutet von warmem Sonnenlicht. Paulina verteilte den Quark auf die Tellerchen und garnierte ihn liebevoll mit frischen Erdbeeren. Der Arzt hat ihnen empfohlen, dass man im Alter mehr Milchprodukte essen sollte. Sie mahlte die Kaffeebohnen. Aromatischer Kaffeeduft erfüllte den Raum. Nun öffnete sie den Brotkasten und wollte ein paar Brötchen herausholen. Plötzlich fiel ihr ein, dass ja gestern ihre Enkelkinder da gewesen waren und dass sie all das Gebäck mit großem Genuss gegessen hatten. Deshalb bat sie Artur in die Bäckerei zu gehen um Brot zu kaufen. Er brummte wie immer ein wenig, machte sich aber dann auf den Weg und kehrte schon bald mit einem runden Brotlaib zurück.
Endlich fingen sie an zu frühstücken. Paulina schnitt das Brot auf einem kleinen Holzbrett auf. Dann nahm sie ein noch warmes Stück Brot, um es mit Butter zu bestreichen. Plötzlich wurden alte Erinnerungen in ihr wach. Ein Mann in Soldatenuniform gab ihr einst ein großes Stück rundes Brot. Es sah genau so aus, wie das, dass sie gerade aufschnitt. Dies war 1943.

Die Enteignung
Damals war sie fünfzehn und schon ein reifer Mensch, weil sie sehr viel durchgemacht hatte. In ihrer großen und sehr fleißigen Familie war sie das jüngste von sechs Kindern. An einem heißen Sommertag im August 1930 ging ihre sorglose Kindheit zu Ende. Gegen Abend, als sie fröhlich mit den Ziegen und den Zicklein auf der Wiese herumtollte, kamen Menschen auf Pferden und fingen an das ganze Vieh vom Hof wegzutreiben. Ihr achtjähriger Bruder klammerte sich am Schwanz seines Lieblingsfohlens fest und schrie mit aller Kraft, bis man ihn wegjagte. Die dreijährige Paulina stand daneben und weinte bitterlich. Die Leute, die gekommen waren, nahmen alles mit, was sie besaßen.
Im Nu verarmte die Familie. Sie wurde gezwungen nach Zarizyn, später umbenannt in Stalingrad, umzuziehen. Dort bekam der Vater eine Arbeit als Streckenwärter bei der Eisenbahn. Es war nicht leicht für die ganze Familie, denn keiner von ihnen verstand die russische Sprache. Nun begann eine schwere Zeit, die von großem Hunger gezeichnet war. Die Mutter musste als Putzfrau in einem Männerwohnheim arbeiten. Sie nahm oft die kleine Paulina mit. Manchmal schenkten ihr die Männer ein Bonbon oder einen Zuckerwürfel dafür, dass sie die Kartoffeln für sie schälte. Abends, wenn sich die Familie zusammenfand und die Mutter das karge Brot verteilte, brummten die Brüder: „Wenn das Ding nicht wäre, würden wir mehr zu Essen kriegen“. Diese Worte schmerzten Paulina sehr.
Sie wohnten ganz in der Nähe des Bahnhofs. Auf dem Bahnhof brodelte das Leben. Züge hielten und fuhren weiter. Fahrgäste gingen in die Bahnhofsgaststätte um schnell etwas zu essen. Das vierjährige Mädchen lief unter die hohen Tische, hielt den Rand ihres Kleidchens hoch in der Hoffnung, dass irgendeiner ein paar Essenreste hineinwirft. Oft war das ein nicht zu Ende gegessener Apfel, die Hälfte einer Gurke oder sogar ein Bonbon. Sie schämte sich nicht zu betteln. Es gefiel ihr, weil sie ihren ewig hungrigen Brüdern etwas Essbares mitbringen konnte. Die Brüder waren sehr froh darüber. Von nun war sie nicht mehr das nutzlose Ding.

Der Brand
Tief in ihr Gedächtnis prägte sich für immer der Brand des hölzernen Hauses ein, in dem sie ein Zimmerchen gemietet hatten. Paulina blickte wie verhext auf die heftig züngelnden Flammen. Nachdem alles niedergebrannt war, suchte der Vater nach einem Wohnraum und fand einen verlassenen Schuppen. Er lud den Hausrat, den er noch retten konnte, auf einen Schubkarren und fuhr ihn dorthin. Die erschöpfte Paulina wurde auf eine Holzliege gelegt. Der Vater deckte sie liebevoll mit dem letzen verbliebenen Federbett zu und ging fort um weiter zu arbeiten. Den Schuppen sperrte er vorsorglich mit einem Vorhängeschloss zu, damit nichts passieren konnte. Plötzlich hörte sie Lärm und vernahm männliche Stimmen. Das Federbett über ihr fing an zu knistern. Kurz darauf war alles wieder still.
Das Mädchen beruhigte sich und schlief weiter. Auf einmal hörte sie die Stimme ihrer Mutter: „Mein Kind, mein Kind, ach Du lieber Gott!“ Erst als sie in Mutters Armen lag, bemerkte sie die Federwolken auf dem Boden. Diebe waren eingedrungen und weil sie nichts gefunden hatten, schlitzten sie wütend das Federbett in Kreuzform auf.

Die Deportation
Die Zeit verging und das Leben fing langsam an sich zu stabilisieren. Ihre Schwestern gingen nach Saratow zu Ausbildung. Die Brüder fingen an zu arbeiten. 1937 jedoch verhaftete man den Vater. Er wurde als Feind des Volkes zu zehn Jahre verurteilt ohne das Recht auf Briefverkehr. In Wirklichkeit bedeutete dies, dass man ihn sofort erschossen hat. Die Todesbescheinigung bekamen sie erst nach dem Krieg. Darin war als Todesdatum der 01.06.37. vermerkt.
1940 bauten die Brüder ein neues Haus. Aber die Freude daran dauerte nicht lange. Der Krieg 1941 änderte wieder mal alles auf seine Art. Die Brüder wurden zur Armee eingezogen. Dort stellte man fest, dass sie die falsche Nationalität hatten und schickte sie zu einer ganz anderen Art Armee – zur Trudarmee, hinter den Stacheldrahtzaun.
Am Anfang des Krieges lebten Paulina und ihre Mutter in Stalingrad, wo sie sich in einem Bombenkeller verstecken konnten. Diesen hatten sie zusammen mit ihren Nachbarn ausgegraben. Ende 1941 wurden alle Russlanddeutschen dieser Stadt in Viehwaggons gesteckt und in das östliche Kasachstan umgesiedelt. Sie wohnten in einer Kolchose namens „Kirow“. Die Menschen mussten zum Klub kommen und wurden auf die bereit gestellten Hütten verteilt. Paulina wurde zusammen mit ihrer Mutter von dem Vorsitzenden zur Tante Schura gebracht. Die fing sofort an zu schreien: „Diese Deutschen haben meinen Mann getötet, ich lass sie nicht rein! Nein und Schluss!“ Der Vorsitzende versuchte sie zu überzeugen, dass es nicht „die Deutschen“ sind, sondern unsere in Russland geborenen Mitmenschen. Das war sehr schwer. Pauline und ihre Mutter saßen zwei Tage lang in einem nicht beheizten Zimmer trotz der bitteren Kälte. Sie hatten große Angst herauszukommen. Schließlich beruhigte sich Tante Schura. Sie halfen ihr so gut es ging in Haushalt. Dafür bekamen sie manchmal ein Glas Milch. Paulina und ihre Mutter arbeiteten in der Kolchose: auf der Dreschmaschine, auf dem Feld, im Stall, überall, wo sie hingeschickt wurden.

Die Trudarmee
1942 musste Paulina zur Trudarmee. Sie verabschiedete sich von ihrer Mutter und dachte, für immer. Man verfrachtete sie in einen Viehwaggon. Dort blieb sie. Erst in Sibirien wurde Pauline ausgestiegen. Die Ankömmlinge brachte man zu einem Bergwerk. Da mussten sie sich anmelden. Als der Direktor des Bergwerks die ausgehungerten kleinen, dünnen Mädchen sah, schlug er die Arme über dem Kopf zusammen und sagte: „Nein, nein, wohin soll ich nur mit diesen Kindern!“ Man stellte sie in einer Ziegelsteinfabrik ein, aber da war es auch nicht leichter. Die Ziegel wurden in Loren transportiert. Sollte eine aus den Schienen springen, sollten die Mädchen das verhindern. Sie klammerten die Lore mit ihren dünnen Händen fest, aber sie hatten nicht die Kraft die Lore zurück auf die Schiene zu drücken. Tränen der Machtlosigkeit und Verzweiflung rollten über die eingefallenen Wangen. Das geschah Tag für Tag, zwölf Stunden lang. Als Essen gab es nur 600 Gramm Brot pro Tag auf Brotkarte.
Einmal im Monat bekam man ein Stück Haushaltsseife. Die Mädchen hüteten es wie ihren Augapfel. Sie versteckten es, um es im Notfall zu verkaufen. Gewaschen haben sie sich mit Sand, Asche und mit Sägemehl. Eines Tages hatte Paulinas keine Brotkarte mehr. Die neue war noch nicht da. Zwei Tage lang arbeitete sie ohne einen Bissen Essen und war sehr hungrig. So beschloss sie auf den Markt zu gehen um das zurückgelegte Stück Seife zu verkaufen. Das tat sie auch.
Dort kam ein junger Mann in Soldatenuniform auf sie zu. Er fragte sie: „Warum verkaufst du die Seife? Du bist ein hübsches Mädchen, aber so schmutzig; deine Hände sind ja ganz schwarz, und du verkaufst Seife. Warum kannst du dich nicht waschen?“ Vor Scham versank sie in der Erde. Der Soldat stand noch immer daneben und ging nicht fort. Endlich fasste sie Mut und sagte: „Ich möchte Brot!“ „Ah so, Mädchen, du bist also hungrig“, - sagte der Soldat und verschwand in der Menge.
Sie blieb da und keiner wollte die verfluchte Seife kaufen. Dann stellte sie fest, dass der Soldat wieder zurückkam. Er trat auf sie zu und hatte ein rundes Brot unter der Arm. Das brach er in zwei Hälften und gab ihr eine davon ab. Er sagte: „Hier, iss! Aber verkauf nicht die Seife! Wasch dich gründlich, Mädchen!“ Tränen überströmt, bedankte sie sich bei ihm. Sie kehrte zurück in das Lager und war so glücklich darüber, dass die Seife da war und Brot dazu auch.
Das Wichtigste war für sie, dass der Fremde das Wertvollste, was er hatte mit ihr teilte. Nach dieser Begebenheit erlaubte sie sich nicht mehr so heruntergekommen darum zu laufen. Sie nahm jeden Sonntag ein Dampfbad. Dafür holte sie das Wasser aus dem Bach, wärmte es im Eimer auf einer Feuerstelle und rieb verbissen mit dem grauen harten Stück Seife ihre vollen Haare, die von der Arbeit rauen Hände und dann jungen, schönen Körper.

Nach dem Krieg
Bald war der Krieg zu Ende. Die Mutter kam aus Kasachstan zu ihr. Und sie lebten glücklich zusammen. Jetzt gab es Brotkarten für sie über 800 Gramm. Der Vorsitzende der Kolchose gab ihr ein Stück Land. Sie bearbeiteten es sorgfältig, säten und pflanzten eifrig und als der Herbst kam, bekamen sie den Lohn ihrer Arbeit. Ein ganze Schatz: Kartoffeln, Kohl, Bete, Karotten! Sie haben sich sehr darüber gefreut!
Der Fremde ging ihr nicht aus dem Kopf. Sie inserierte sogar in der örtlichen Zeitung: „Ein Mann solle sich melden, der einem Mädchen auf dem Markt Brot schenkte, damit sie ihre Seife nicht verkaufen musste!“ Jetzt konnte sie ihm für die gute Tat danken. Er hatte nicht nur sein Brot mit ihr geteilt, sondern auch in ihr den weiblichen Stolz und ihre Selbstachtung wieder erweckt. Leider meldete sich keiner.
1949 traf Paulina Artur Maier, heiratete ihn und lebt seither schon über fünfzig Jahre mit ihm zusammen. Auch er überlebte das Arbeitslager, den Hunger und die Kälte. Schon seit zehn Jahre leben die Maiers in Deutschland. Sie haben viel Freude an ihrer Kindern und Enkeln, die in ihrer Nähe leben.
Sie sind glücklich. Dennoch erinnern sie sich immer wieder an die schwere Jugend und die hungrigen Zeiten der Kindheit, die tief in ihren Herzen verwurzelt sind.







О НАШИХ БУМАЖНЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие издания наших авторов вы можете заказать в пункте меню Бумажные книги

О НАШИХ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие электронные издания
наших авторов вы можете бесплатно скачать в пункте меню «Эл.книги»

Наши партнеры:



      localRu - Новости израильских городов. Интервью с интересными людьми, политика, образование и культура, туризм. Израильская история человечества. Доска объявлений, досуг, гор. справка, адреса, телефоны. печатные издания, газеты.

     

      ѕоэтический альманах Ђ45-¤ параллельї

      

Hаши баннеры

Hаши друзья
Русские линки Германии Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. каталог сайтов на русском языке из Сша,Канады,Франции и других стран


  Международное сетевое литературно-культурологическое издание. Выходит с 2008 года    
© 2008-2012 "Зарубежные Задворки"