Готовится новое издание англо-русского разговорника для иммиграционных офицеров (дополненное и уточненное).
Примечание. В это издание не вошли тексты, которые были в предыдущих изданиях, например:
Сколько в вашем городе получает платный осведомитель? Вы уже член партии или еще комсомолец? Какое задание вы получили от вашего куратора из КГБ? С кем вы собираетесь встретиться на территории Канады и что передать? Хотите ли вы попросить политическое убежище в Канаде или предпочитаете в Соединенных Штатах? Вас не выдадут работникам советского посольства. Что вы можете сообщить о нелегальной коммунистической деятельности в нашей стране? Что вы знаете про советские шпионские организации? Есть ли в вашей семье работники КГБ? Вы можете купить обувь любого размера. Цены везде указаны в канадских долларах. Я не могу купить у вас водку (икру). Вас не арестуют, если вы ничего не украли. Мы не желаем зла Советскому Союзу и не пытаемся вставлять ему палки в колеса. Мы никому не угрожаем. Канада не является частью Соединенных Штатов, это независимое государство. Это не реклама фильма, а портрет Королевы. Я не знаю, где ближайший райком партии либералов. За проживание в отеле вы не можете платить водкой или книгами из серии «жизнь замечательных людей». Этот человек не полицейский, это таможенный офицер. Мы не покупаем красную ртуть и чертежи подводных лодок, это канадская таможня. Сколько банок рыбных консервов вы привезли в этих чемоданах? В Канаде 110 вольт и поэтому ваш кипятильник не работает. Я не могу продать свои джинсы. Вы можете купить кофе в любом количестве. Она не может продать свою дубленку. Я не знаю кто покупает балалайки. Нет, мы не принимаем участие в мировом заговоре против вашей страны. Я не могу принять эту матрешку в подарок.
Вместо этого в новую редакцию разговорника введены другие темы:
Где вы украли столько денег?
Я не могу принять в подарок «Роллекс».
Это не хорек, а таможенный офицер и ему ничего не надо. Он не пялится на вас, а выполняет свою работу.
В коричневом чемодане есть что-то кроме бриллиантов?
В этой избушке никто не живет, и вы не можете там остановиться, это муниципалитет.
Нет, к развалу Союза мы не имеем никакого отношения.
Америка и Канада – разные страны. У нас есть свое правительство.
Это не фотография матери Дженнифер Лопес, это портрет Королевы.
Я не знаю где можно купить на завтрак ведро черной икры.
Канадский паспорт нельзя купить в аэропорту. Сумма не имеет значения. Два лимона не могут быть приняты в уплату. Цитрусовые вообще запрещены к ввозу в Канаду, как, впрочем, любая еда.
Личный шофер есть у премьер-министра.
Для вашей охраны вы можете нанять школьный автобус.
Я не могу сказать, насколько престижно появляться с автобусом охраны.
Вещи от Версаче и Армани продаются в магазинах в центре города.
Этим ботинкам шесть лет, это часть моей униформы.
Я не могу продать пистолет (фуражку).
Это не бомжатник, а таможня. Нет, в свисток посвистеть нельзя.
Человек, который столько выпил, нуждается в госпитализации.
Эти восемь молодых женщин - ваши секретари?
Ваш самолет будет храниться в ангаре до окончания визита.
Королева в Лондоне и в один из ближайших дней увидеть ее нельзя. Нет, она не приедет за эти деньги, она занята. Дело не в том за сколько прилетала в Москву Анна-Мария Хуарес. Да, возможно за такие деньги вам привезут даже Элвиса Пресли, но Королева сейчас очень занята. Нет, она не говорит по-русски.
Отблагодарить его (ее) нельзя – он (она) выполняет свою работу.
К сожалению, этот дом не продается, это музей.
Эту лодку нельзя перекрасить и сделать предпродажную подготовку. Это фрегат военно-морского флота ее Величества.
Вы можете купить любой автомобильный номер, но ездить по встречной с ним нельзя. Он не дает привилегий на дороге.
Мигалки устанавливаются только на ремонтных машинах, сэр.
За нарушение правил дорожного движения ваш «майбах» полиция остановит, как любую другую машину.
Хорошо оттянуться можно в спортзале.
Этот человек не узбек и не может вам сделать евроремонт - это премьер-министр Японии.
В этой стране говорят по-английски, сэр. Да, и Королева тоже.
Все таджики охраняются государством. Нет, мы не считаем, что из-за них кто-то теряет работу.
Это не курятник, сэр, а приемная члена парламента.
Железная дорога принадлежит государству. Ее не будут приватизировать.
Это не два джипа с охраной, это канадская армия.
Заповедник нельзя приватизировать. Приватизация закончилась в 1836 году.
На память это взять нельзя, это собственность ее Величества
Алкоголь продается в специальных магазинах. Ночью эти магазины закрыты.
Если вы не помните что было вчера, это не освобождает вас от ответственности за порчу мебели.
Да, это свободная страна, но писать на желтую пожарную тумбу разрешается только собакам, сэр.
Если в этом замешан (а) ваш сын (дочь), вам понадобится адвокат.
Вы не можете погладить по попке секретаря городского совета. Она является частной собственностью и без разрешения трогать ее нельзя.
На красный свет дорогу переходить нельзя, сэр – вас может сбить машина.
Нельзя проезжать перекресток на красный свет – вы можете сбить человека.
Это не проститутки, сэр, это демонстрация транспортных служащих. Они не снимаются, это им привезли кофе.
Кокаин в драг сторе не продается. Это аптека. Нет, сэр, его просто нет. Дело не деньгах, сэр, это просто надпись.
Да, сэр, ночью все спят.
Самый крутой у нас тут - судья.
