№9/1, 2010 - 29 августа 1925 года, 85 лет назад родилась Марлена Давидовна Рахлина (скончалась 5 июня 2010) — поэт, переводчик


Марлена Рахлина
Я счастлива была


Предчувствие

Не может быть, чтоб стих мой был мне дан
взамен страстей, взамен земного счастья.
Он тих и сер, как невская вода
в любимом городе, где родилась я.

Не слышу я ни райских голосов,
ни звука лир, ни воинских преданий,
нет у меня ни алых парусов,
ни чудных стран, ни пестрых одеяний.

И не встают большие города,
не гонит корабли попутный ветер.
Лишь сердце есть. И сердце мне не даст
легко дышать и вольно жить на свете.

В нем та тоска на много тысяч лет,
которую не вылечишь стихами.
Ему любовь – как вам – насущный хлеб,
взамен которого протянут камень.

И если я так часто весела,
люблю смеясь, не плачу при разлуке, –
простите мне! Еще не дожила
до первого костра, до крестной муки.

Октябрь 1944


***

Из любви и беды, постепенно,
из любви и беды, не спеша,
из беды, как Венера из пены,
из беды вырастает душа.

Сад-земля, весь округлый и душный...
Раскаленное солнце печет...
Из беды поднимаются души,
клейкий яд по стеблям их течет.

Говорят, что и мед убивает,
если дал тебе меду дурак...
Пейте ж яд сей, хоть горько бывает,
когда мудрые яд свой дарят.


Движение

Как просто – жить. Как это грустно
что просто жить, что все пройдет,
что все пройдет и ляжет грузной,
напрасной памятью – про тот,
про этот день... Воды в природе
приход,уход, круговорот,
по новым руслам – и по моде,
на землю – и наоборот.
Волнам плескаться об утесы,
дождям и ветрам, всем семи, –
о совмещенные удобства
любви, базара и семьи,
корысти, страсти и коварства,
точащих землю, как кроты,
Отечества – и Государства,
Косметики – и Красоты...
Все нерушимо, все едино,
неотделимо от лица,
все бережет свои седины,
стоит на месте до конца:
так мелко, словно бы на блюдце,
так глубоко – не видно дна,
а волны бьются, волны бьются...

Но пробивается одна!



Генриху Алтуняну

                      Жил на свете рыцарь бедный...
                      А.Пушкин


Как таинствен путь над бездной
через дым и сквозь туман...
Жил на свете рыцарь бедный,
рыцарь Генрих Алтунян.

Верен рыцарским законам,
честь которых так строга,
он мечом своим картонным
насмерть поражал врага.

Словом, рыцарь был как рыцарь:
описала, как могла...
За обиженных вступиться,
коркой хлеба поделиться –
вот и все его дела.

И за эти приключенья,
непостижные уму,
получил он назначенье
в Хладногорскую тюрьму...
Вы спросили: «Почему?»

Потому что, как ни пробуй,
как ты там ни выбирай –
только так ведет дорога:
от порога до порога,
через тюрьмы – прямо в рай.


* * *

Семь долгих лет, как Иаков за Рахиль,
отслужим за тебя перед всевышним,
Семь лет – и ни один не будет лишним.
Семь долгих лет – и это просто быль.

И это просто будничный рассказ:
в который раз уверенно и четко
в пейзаж наш бедный впишется решетка.
Семь лет – мы за тебя, а ты – за нас.

А ты за нас... И ветер стороной,
и гром умолк, и песенка пропета.
И высоко стоит твоя победа,
твоя победа – ровно в жизнь ценой.


Народовольцы

Лишь на миг утоляя невзгоды
и навек разрушая уют,
ваши восьмидесятые годы
сквозь столетье пред нами встают.

Не бывает ни рано, ни поздно,
не касается времени лет
строгих ликов красавиц серьезных
и красавцев с глазами, как лед.

С ваших стен не смывается копоть,
все у вас заготовлено впрок:
динамит, револьверы, подкопы
и, на экстренный случай, клинок.

И все глубже впивается жало
и зигзагом бежит через век,
удирая от пуль и кинжалов,
пожилой и больной человек.

Смерть за смерть подобает мужчинам,
кровь за кровь, дух за дух, дурь за дурь.
И работает лихо машина
удушений, и каторг, и тюрьм.

И не зря мое имя – Марлена,
и не зря я сложила сей стих.
Бог велел – до седьмого колена
отвечать нам за предков своих.


* * *

                      «царственное слово…»
                      Анна Ахматова


Все, кто оружье с омерзеньем в руки
берут, не вынеся обычного житья,
то бишь, кто пошлости, кто подлости, кто скуки –
они понятны мне, как старые друзья.

И верю я, что путь их благороден,
и я люблю, что души их чисты,
и знаю я: кто умер, тот свободен
от лишней и обидной суеты.

Беда лишь в том, что дело их не ново:
все от врага – да к злейшему врагу.
А вся надежда – «царственное Слово».
Нам сказано – «В начале было Слово».
И я молюсь – в конце услышать Слово,
и силою владеет – только Слово,
и чудеса свершает – только Слово
на нашем бедном жизненном кругу.


Мария и Марфа

Словцо, что понравилось вам –
душа у словечка кривая:
я, Марфа, не верю словам,
я бедность в словах не скрываю.

Прекрасное слово «вода» –
для жаждущих – страх и проклятье,
в жару – не спасет никогда
прекрасное слово «прохлада»...

Я стану трудиться: водицы налью,
я дров наколю, потеплей натоплю,
и солью насущной – твой хлеб посолю:
все это тебе, вместо слова «люблю».

Но вот ты напился и сыт,
тебя теплота разморила...
Мой друг, мой желанный, мой сын,
зачем же ты шепчешь: «Мария»?

И шепот ползет, словно ветер с лаванд:
«Мария, Мария, скажи мне СЛОВА!»


* * *

Снег ты мой друг, и то всего дороже
в тебе, что ты так холоден и бел, –
а вот прильнул к руке моей – и ожил,
согрелся сам и руку мне согрел.

Нет, то всего дороже, что искрится
пыль снежная серебряным кустом,
и чудо, от которого не скрыться –
пыль снежная на солнце золотом.

Но что всего дороже – это то, что
ты от меня уйдешь, но не навек,
что ты опять вернешься, это точно,
блестящий и скрипящий верный снег...

Ну, а когда произойдет иначе:
уйти придется мне, и я уйду –
мой старый друг прикроет и запрячет
тот малый холм, чтоб не был на виду...

Он посетит не раз меня и ляжет
в подножье у серебряных перил,
но больше никому уже не скажет
слова, что только мне он говорил!


Одна любовь

Одна любовь – и больше ничего.
Одна любовь – и ничего не надо.
Что в мире лучше любящего взгляда?
Какая власть! Какое торжество!

Вы скажете: «Но существует Зло,
и с ним Добро обязано бороться!»
А я вам дам напиться из колодца,
любовь и нежность – тоже ремесло.

Любовь и нежность – тоже ремесло,
и лучшее из всех земных ремесел.
У ваших лодок нет подобных весел,
и поглядите, как их занесло!

«Увы, мой друг, – вы скажете, – как быть:
любовь и слабость или злость и сила?»
Кому что надо и кому что мило:
вам – драться, им – ломать, а мне – любить.

А мне – во имя Сына и Отца,
во имя красоты, во имя лада...
Что в мире лучше любящего взгляда?
И только так, до самого конца!


Любовь

Тебе холодно, милый?
Тебе холодно, маленький?
Твое платье промокло, и пламя костра
угасает, а сам ты дрожишь, застываешь.

Задувает, ворочает ветер варяжский
головни на огне, и последняя ветка сырая
догорает, и нечего бросить в костер.

Я кладу свою руку. Тепло?
Это пламя по ней потекло.
Посмотри, как играет багровый костер.
Нет, не бойся, не больно, я рада.
И все это – правда!

Я сжигаю себя по частям. И листает костер,
мои плечи и пальцы.
Прости, не смотри.

Здесь не будет парада.
Я сгорела. Зато ты согрелся.
И все это – правда.



>>> все об aвторе здесь!






О НАШИХ БУМАЖНЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие издания наших авторов вы можете заказать в пункте меню Бумажные книги

О НАШИХ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие электронные издания
наших авторов вы можете бесплатно скачать в пункте меню «Эл.книги»

Наши партнеры:



      localRu - Новости израильских городов. Интервью с интересными людьми, политика, образование и культура, туризм. Израильская история человечества. Доска объявлений, досуг, гор. справка, адреса, телефоны. печатные издания, газеты.

     

      ѕоэтический альманах Ђ45-¤ параллельї

      

Hаши баннеры

Hаши друзья
Русские линки Германии Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. каталог сайтов на русском языке из Сша,Канады,Франции и других стран


  Международное сетевое литературно-культурологическое издание. Выходит с 2008 года    
© 2008-2012 "Зарубежные Задворки"