№6/1, 2011 - 2 июня день рождения Владимира Леоновича, поэта, переводчика (род. в 1933 году)
Владимир Леонович Железными гвоздями в меня вбивали страх
Железными гвоздями в меня вбивали страх.
С разбитыми костями я уползал впотьмах.
Но призрак Чести вырос, как статуя во мгле:
вернулся я и выгрыз позорный след в земле.
И стал я набираться железных этих сил...
И стал меня бояться тот, кто меня гвоздил.
А мне теперь, ей-богу, не много чести в том,
и радости не много в бесстрашии моем.
Меня топтали кнехты*, и тело сёк палач,
Но даже истязавший не услыхал мой плач.
Я молча стиснув зубы, из подо лба глядел,
А мой палач угрюмый с усталости потел.
Подковы молотили мой торс со всех сторон,
Но те, кто меня били не слышали мой стон
Я падал, поднимался, опять сшибали с ног,
Но тот, кто издевался, боялся моих строк
В темницах, в униженьях, под криками угроз
Никто из них ни разу моих не видел слёз.
В пучинах преисподней, я из последних сил
Магическую заповедь себе в уме твердил
Как Отче наш единый «еси на небеси»:
Не верь, не поддавайся, не бойся, не проси
И всё-таки я выжил, злодейству вопреки,
И трепетом прониклись исконные враги.
Железными тисками выдавливал я страх,
Лизало нервы пламя, обугливало в прах
В изгибах лихолетья, заматерев душой,
Я формулу бессмертья в самом себе нашёл.
Не зря меня боялся тот, кто меня гвоздил
Я выжил и поднялся, набравшись новых сил
Воспрял, как птица Феникс, обидчиков кляня,
И стал разить словами тех, кто душил меня
Стрелял почти не целясь, но сразу наповал
Убойными стихами злодеев добивал
Но мне теперь, ей-богу, не много счастья в том,
и радости не много в бессмертии моём.
________________________________________
*кнехты- в средневековье (Германия,Св. Римская Империя) - термин, обозначавший несвободных лиц (слуги, оруженосцы). Эти лица,например, составляли большинство пехоты ордена Меченосцев, разбитого в 1242 г. на льду Чудского озера.
