12 июня в Штутгарте, в библиотеке Нойгеройта, в немецко-русской литературной мастерской состоялся авторский вечер Марины Лейшель. Вечер был посвящён её книге Petschatnikowgasse 3, рассказывающей о трагической судьбе ее деда, русского интеллигента, доктора химических наук, Константина Тимофеевича Метелкина. Книга вышла в Forum Verlag Leipzig на немецком языке и была представлена нынешней весной на Лейпцигской книжной ярмарке, где с успехом прошли её чтения. Замечу сразу, что на русском языке книгу пока издать не удалось, хотя автор неоднократно предлагала книгу различным российским издательствам.
Книга Petschatnikowgasse 3 полностью документальна и содержит множество оригинальных писем и фотографий, рассказывающих о судьбах дедушки и бабушки Марины Лейшель, попавшими, как сказал А.Солженицин под «Красное колесо» советской истории.
Я специально не пересказываю здесь эту книгу – пусть читатель сам возьмет ее в руки и прочитает свидетельства истории. Перед читателем встанет типичная судьба одного из репрессированных, когда невозможно понять: кого и за что? По оценкам института демографии Московской высшей школы экономики общее число граждан СССР, репрессированных с конца 20-х по 1953 год, составляет не менее 25-30 миллионов человек. Но когда мы говорим о миллионах, то это воспринимается абстрактно. А когда видишь судьбу одного конкретного человека, то понимаешь, что это трагедия народа.
Отрывки из книги на немецком читали Марина и Бернд Лейшель и их дочь (см. фото).
Спросите себя: много ли вы знаете об истории своей семьи, о жизни своего деда или бабушки? А ваши дети – ещё меньше. Я столкнулся с этой проблемой, когда моя дочь (она тогда училась в Америке) и весь её класс получил задание написать родословную своей семьи. Не знаю, пишут ли подобные сочинения школьники в Германии и России.
На авторском вечере Марины Лейшель книга никого не оставила равнодушным. Пожилая женщина из Чехословакии, отец которой был репрессирован в 1952 г. и затем скончался от инфаркта, рассказала историю своей семьи с «чешскими особенностями». Ханспетер Нойнер, председатель Западно-Восточного общества Баден-Вюртемберг, рассказал, что в Германии подобную дискуссию, но о «Коричневом колесе» начали студенты 60-70-х годов, к которым он тогда принадлежал. Они задавали своим близким прямой и болезненный вопрос: кем ты был во времена национал-социализма?
Когда я слушал чтение, то у меня возникла идея: было бы хорошо, если бы муж Марины, Бернд, написал параллельную по времени историю о своих дедушке и бабушке. Тогда бы мы увидели вторую сторону медали под названием «Диктатура». Прошедшая недавно в Берлине выставка «Искусство при Сталине и Гитлере», организованная министерствами культуры России и ФРГ показывала удивительное сходство двух этих режимов. Для полноты картины советуем всем интересующимся это темой прочесть книгу С. Кормилицына «Сталин против Гитлера: поэт против художника», вышедшую в прошлом году на русском языке.
Пока издаются такие книги, как «Печатников переулок 3» Марины Лейшель, и пока наши дети, а ещё лучше, внуки будут читать их, есть надежда, что подобное не повторится. А оболванивание молодёжи, как показывает история, ни к чему хорошему не приводит. Поэтому, может быть, имеет смысл открыть в газете «За-За» рубрику «История моей семьи». Пусть наши детки в перерыве между компьютерными играми почитают истории своих дедушек и бабушек.
