№12/2, 2010 - Школа перевода

Фолькер Вайдерманн
Темная сторона власти

Как может выглядеть человек, которому спустя семь лет удалось вырваться из этого круга?! Как выглядит тот, кто семь лет жил в поле притяжения Стефана Георге?

Томас Карлауф - приятный мужчина в очках без оправы, в замшевых тапочках и полосатой рубашке. Собственно говоря, он литературный агент. Предлагает издательствам биографии и монографии по истории, придумывает проекты, выступает посредником между авторами и издательствами. Восемь лет назад один издатель спросил его, не знает ли он кого-нибудь, кто смог бы, наконец, написать биографию Георге, которой тогда все еще не существовало. Карлауф занялся поисками, но без особого рвения. В действительности он уже тогда, видимо, знал, кто тот человек, кому окажется по плечу столь непростая задача.

На одной из ближайших книжных ярмарок он рассказал издателю Карлу Блессингу о своих поисках. Через пятнадцать минут Блессинг заявил Карлауфу, что тот сам должен написать эту биографию, и написать ее именно для его издательства. "Сколько вы хотите?" - спросил Карл Блессинг. Карлауф назвал сумму. Это была внушительная цифра. Карлауф знал, во что он ввязывается. Он знал, какой частью собственной жизни ему придется пожертвовать для создания жизнеописания этого человека. Блессинг согласился, и Карлауф начал писать. Он работал семь лет и создал удивительную книгу. Книгу, в которой описано все безумие и несчастье Германии с начала века и до смерти Георге в 1933 году и то, что могло бы стать для нее спасением. И все это отразилось в жизни поэта, который, как никто другой, умел привязывать к себе людей, юношей, восхищавшихся им, поклонявшихся ему до самоотречения. Он основал собственное маленькое тайное государство в государстве, основанное на эросе, вере в собственную избранность и поэзии. Человек, который добивался господства устрашением и любовью. Человек, выйти из поля притяжения которого было уже невозможно для того, кто в него попадал. Невероятная жизнь.


Большой скандал

Большая заслуга Карлауфа состоит в том, что он описал все с любовью к тому, о чем пишет, без чего вряд ли бы что получилось; но сохраняя при этом дистанцию, а также чувство иронии, которая снижает становящийся порой невыносимым пафос Георге и, прежде всего, его приверженцев. Как писал ученик и возлюбленный Георге Фридрих Гундольф другому его ученику и возлюбленному Эрнсту Морвицу: "Дорогой Эрнст! Одного пафоса недостаточно, необходима еще и ирония (романтическая)".

Карлауф этой иронией обладает. Сейчас он сидит на террасе своей квартиры у берлинского озера Халензее, окруженный высокими деревьями, сквозь ветви которых вдали блестит озеро. Он перевез сюда все самые важные книги Георге из своей "мастерской". Здесь письма и газетные вырезки, знаменитый текст Вальтера Беньямина, который он 12 июля 1933 года опубликовал во "Франкфуртской газете" под псевдонимом К.А.Штемпфлингер, начинавшийся словами: "Стефан Георге молчит уже несколько лет. Между тем мы начали по-другому прислушиваться к его голосу. Мы начали различать в нем пророчества".

Этот текст Карлауф нашел в одной антикварной книге. Перед ним лежит часть его собственных записей: стенографические записи, выписки, казалось бы, безнадежно перепутанные, на скрепленных вместе листках самой разной величины. На одном он зафиксировал увлечение Георге переносными карманными телефонами, на другом - количество выпитого Георге вина, на третьем записано лишь: "Печатный шрифт с 1894". Отрывки из первого стихотворного сборника Георге "Die Fibel" выписаны под рубриками "Идеал", "Разочарование", "Нег.[ативная] сексуальность".

В то время как его гость вкапывается в груды материалов о Георге, Томас Карлауф курит. Он не курил семь лет. "Начав работать над книгой, я перестал курить. Иначе я не пережил бы эти годы", - говорит он. Его жена, работающая на телевидении, бросила курить вместе с ним. Теперь оба снова курят. Карлауф с удовольствием.

Вот лежат записки Перси Готейна о кружке Георге. Большой том в красном переплете, таких во всем мире осталось лишь три экземпляра. Он стал одним из главных источников для Карлауфа. Готейн был последним возлюбленным Георге. Как мы узнаем из биографии, поэт вступил с ним в интимную связь, когда юноше было четырнадцать лет.

И вот здесь-то и возник скандал, связанный с книгой Карлауфа о Георге, потому что Карлауф не ходит вокруг да около, пишет не о "греческой любви", "почитании отрочества", "культе Максимина" и "надполовой любви", как во всех "святописаниях", существующих о Стефане Георге, а о том, чем это было в действительности - педерастии. Это не должно замалчиваться, и Карлауф описывает все настолько ясно, насколько необходимо. Со всеми пороками, которые со временем появились в кружке Георге. Неудивительно, что у читателя не раз перехватывает дыхание, когда он читает о методах вербовки мальчиков приверженцами Георге: "Между тем Морвиц уже сам стал подыскивать подходящих мальчиков. В конце 1907 года он заметил на улице графов Укскуль, Бернхарда и Вольдемара; Бернхарду было восемь, Вольдемару, которого Морвиц называл "воробьем", девять лет. Георге счел, что мальчики еще слишком молоды. Иногда он шутил, что Эрнст выбирает своих питомцев в столь раннем возрасте, когда еще совершенно нельзя понять, оправдается ли в конце концов его выбор".

Георге шутил, что холодная сдержанность биографа иногда бывает уж слишком холодной. Но вряд ли что-то еще могло удивить автора во время работы над книгой, после того как в юности ему довелось в течение десяти лет работать там, где занимаются духовным наследием Георге, в самом центре его мира - фонде "Castrum Peregrini" в Амстердаме. Карлауф участвовал в создании архива и библиотеки фонда, но после долгих лет работы там вырвался из этого мира. Он стал редактором в издательстве "Зидлер", в качестве гострайтера писал автобиографии Франца Йозефа Штрауса и Бруно Крайски, стал литературным агентом и больше не имел со Стефаном Георге ничего, абсолютно ничего общего. И вот теперь все это открывает перед ним как безусловным экспертом и отстраненным "неприверженцем" Георге одновременно уникальную перспективу. А ведь и сегодня еще, в третьем поколении, верность Георге остается своего рода вопросом веры. Многие из старшего поколения, кто читал книгу Карлауфа и помог ему в работе над биографией, были категорически против упоминания своего имени в книге. Для "мальчиков Георге" эта книга означает скандал.

У остальных она вызывает ужас и восхищение. Но прежде всего - ужас. "Что за монстр!" - думает читатель как минимум на каждой пятой странице. Человек, который господствовал благодаря устрашению, находил удовольствие в гнуснейших обрядах почитания, запрещал жениться своим многолетним возлюбленным, желая единолично властвовать над их жизнью; который выбрасывал из своей жизни старых друзей, дружба с которыми длилась десятилетиями, с такой же легкостью, с какой смахивают ниточки с пиджака. "У тебя в мозгу больное место", - заявил он своему старейшему другу и бывшему возлюбленному Гундольфу, когда тот не захотел расстаться со своей возлюбленной. И Гундольф в порыве... неповиновения писал: "Поскольку мне не удалось тебя переубедить, я желаю лучше попасть в ад с ней, чем на небеса без нее? Я не отрекаюсь от тебя, даже если ты меня отвергнешь. Твой Гундольф".


Больное место

Георге отверг, и еще как. Он даже не поздоровался с Гундольфом, когда через много лет они встретились на лестнице Замковой горы в Гейдельберге. Позже Георге говорил с издевкой: "Это было прямо-таки смехотворно, как он так робко сдвинул свою шапчонку". И речи нет ни о каком прощении. Потрясает история о том, как ревнивое и деспотичное поведение поэта довело до самоубийства юного Иоганна Антона.

Каково же было Карлауфу семь лет делить жизнь с этим человеком, с помощью страха господствовавшим над своим маленьким царством, которое он называл "тайной Германией"?! Помедлив, Карлауф отвечает: "Он стал мне симпатичнее". Конечно, так сказать мог только тот, кто и раньше догадывался обо всех безднах этой жизни, потому что "симпатичный", пожалуй, последнее слово, которое может прийти в голову читателю этой биографии.

Стефан Георге был уникальной личностью, создавшей уникальный поэтический мир, в котором он любил так, как хотел любить, в котором он господствовал безгранично, преступно, зло, нежно, мудро, насильственно, безусловно. История Георге и его кружка - это и история Германии накануне рождения Третьего рейха. История тоски по сильной руке, покорности, но и готовности к подвигу. Многие из приверженцев Георге маршировали в первых рядах с новой Германией Гитлера. Сам Георге в день сожжения книг нацистами высказался в таком духе: "Я вовсе не отрицаю своего идейного влияния на новое национальное движение и не отказываю ему в моем духовном содействии. Я сделал для этого все, что мог, окружающее меня молодое поколение разделяет мое мнение".

Собственно, это следовало из жизни этого человека и его учения. Это с ужасом предчувствовали евреи из его кружка, которые теперь вынуждены были покинуть страну. Но здесь же берет свое начало и подвиг, подвиг Штауффенберга и его смерть с кличем "тайной Германии" на устах.

Удивительная жизнь. Удивительная книга.


Thomas Karlauf. Stefan George. Die Entdeckung des Charisma. Biografie. - Munchen: Karl Blessing Verlag, 2007. 816 S. 29,95 Euro.
Перевод с немецкого Натальи Борисовой

16 мая 2008 г. | 22:25
Frankfurter Allgemeine Zeitung
http://www.russ.ru/krug_chteniya/temnaya_storona_vlasti






О НАШИХ БУМАЖНЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие издания наших авторов вы можете заказать в пункте меню Бумажные книги

О НАШИХ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГАХ ЧИТАЙТЕ

Это и другие электронные издания
наших авторов вы можете бесплатно скачать в пункте меню «Эл.книги»

Наши партнеры:



      localRu - Новости израильских городов. Интервью с интересными людьми, политика, образование и культура, туризм. Израильская история человечества. Доска объявлений, досуг, гор. справка, адреса, телефоны. печатные издания, газеты.

     

      ѕоэтический альманах Ђ45-¤ параллельї

      

Hаши баннеры

Hаши друзья
Русские линки Германии Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. каталог сайтов на русском языке из Сша,Канады,Франции и других стран


  Международное сетевое литературно-культурологическое издание. Выходит с 2008 года    
© 2008-2012 "Зарубежные Задворки"